1
00:00:33,700 --> 00:00:36,360
Ik twijfel er niet aan dat jij dat bent
Ik vraag me af wat een opgraving is

2
00:00:36,450 --> 00:00:39,080
van een zeventiende eeuw
Jezuïetennederzetting

3
00:00:39,160 --> 00:00:41,910
in Michigan heeft te maken met Malta.

4
00:00:50,840 --> 00:00:53,050
Dit is Jacques De Beauvoir,

5
00:00:53,090 --> 00:00:55,840
een jezuïetenpriester die reisde
naar Nieuw-Frankrijk

6
00:00:55,880 --> 00:00:58,800
in 1630 en bouwde genoemde nederzetting.

7
00:00:59,510 --> 00:01:01,600
Onderweg stopte hij hier,
op Malta.

8
00:01:02,220 --> 00:01:06,230
We weten dat hij zich hier heeft veiliggesteld
financiering voor zijn ambitieuze
nieuwe wereldplan.

9
00:01:06,690 --> 00:01:10,480
Zijn dagboek spreekt over een tijd
hij bracht door in Port Grace,

10
00:01:10,520 --> 00:01:14,110
een plek waar zijn ziel mee gevuld was
eerbied en achtergelaten

11
00:01:14,150 --> 00:01:17,660
verleidelijke maar onvolledige referenties

12
00:01:17,740 --> 00:01:19,910
naar de dingen die hij zag
en hier ervaren.

13
00:01:21,120 --> 00:01:22,870
Over onvolledige referenties gesproken,

14
00:01:22,910 --> 00:01:26,210
Deze doos zou de sleutel kunnen zijn
naar die welvaart

15
00:01:26,250 --> 00:01:27,750
hij naar de Nieuwe Wereld bracht.

16
00:01:27,790 --> 00:01:31,130
Ik heb goede hoop dat ik het kan volgen
in zijn voetsporen

17
00:01:31,210 --> 00:01:33,800
en vul dat verloren hoofdstuk in
van zijn leven en...

18
00:01:34,670 --> 00:01:38,090
misschien een beetje voelen
van die eerbied voor mezelf.

19
00:01:39,300 --> 00:01:40,760
Bedankt, iedereen.

20
00:01:46,390 --> 00:01:47,600
Dat ging goed.

21
00:01:47,640 --> 00:01:48,850
Ik weet het niet.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,400
De studenten op Malta
kijk net zo verveeld

23
00:01:50,480 --> 00:01:51,520
zoals de studenten in Michigan.

24
00:01:51,560 --> 00:01:52,980
Houd op bescheiden te zijn,

25
00:01:53,070 --> 00:01:54,440
jij bent de populairste professor

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,360
op de afdeling archeologie
om een reden.

27
00:01:57,110 --> 00:01:59,410
Het spijt me dat ik niet langer kan blijven
om te helpen met uw onderzoek.

28
00:01:59,450 --> 00:02:01,320
Je hebt genoeg gedaan
mij gewoon hier brengen.

29
00:02:02,030 --> 00:02:04,830
Je weet wel, de universiteit
zal alleen maar financieren

30
00:02:04,870 --> 00:02:07,000
één onderzoeksproject, Austen.

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,460
Ik hoef je er niet aan te herinneren
het voorstel

32
00:02:08,540 --> 00:02:10,130
moet over een week zijn.

33
00:02:10,670 --> 00:02:11,750
Ik weet.

34
00:02:11,790 --> 00:02:13,880
En om de druk niet op te voeren,

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,590
maar ik heb het gewoon geleerd
Professor Lewis gaat met pensioen.

36
00:02:17,300 --> 00:02:19,680
Dat betekent een vaste aanstelling
ligt voor het oprapen.

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,260
Je krijgt de financiering, je krijgt een vaste aanstelling.

38
00:02:22,260 --> 00:02:25,180
Ja, je weet dat dit alles is wat ik heb
naar toe gewerkt.

39
00:02:25,220 --> 00:02:27,520
Ik hoop dat het geen vergissing was
om je carrière op te hangen

40
00:02:27,560 --> 00:02:30,900
op een geïsoleerde referentie
in een zeventiende-eeuws dagboek.

41
00:02:31,440 --> 00:02:33,980
Nou, ga groot of ga naar huis, toch?

42
00:02:34,610 --> 00:02:36,150
Ik heb alle vertrouwen in jou.

43
00:02:36,230 --> 00:02:37,610
Ik moet naar het vliegveld.

44
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
Akkoord. Veilige reis, Michael.

45
00:02:53,170 --> 00:02:54,710
Hoi!

46
00:03:07,560 --> 00:03:08,890
O mijn God!

47
00:03:11,940 --> 00:03:14,060
Gaat het?

48
00:03:15,860 --> 00:03:17,980
Het spijt me zo.

49
00:03:24,490 --> 00:03:27,290
Wegen zijn er om omhoog te rijden,
niet lopen.

50
00:03:27,330 --> 00:03:30,290
Jij bent de enige bestuurder
Ik heb het in deze straten gezien.

51
00:03:30,330 --> 00:03:32,290
En weet je dat omdat
Woon jij in deze straten?

52
00:03:32,370 --> 00:03:33,790
Nee.

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,210
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens
waar ik ben.

54
00:03:36,630 --> 00:03:39,920
- Ze geloven niet in straat
borden hier in de buurt.
- Toeristen.

55
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
Misschien wil je langzamer gaan
een beetje.

56
00:03:47,680 --> 00:03:49,310
Pardon?

57
00:03:49,720 --> 00:03:52,390
Nou, het is gewoon... je sloeg me bijna.

58
00:03:52,480 --> 00:03:55,230
Hoeveel andere onschuldigen
omstanders ben je bijna overreden?

59
00:03:55,270 --> 00:03:56,900
Geen.

60
00:03:57,520 --> 00:03:59,860
Ik weet niet waarom ik begon
vandaag was het een primeur.

61
00:04:02,360 --> 00:04:04,700
Is dat wat ze noemen
lokale gastvrijheid?

62
00:04:06,570 --> 00:04:08,540
Als je de lokale bevolking niet wilt
om je overreden,

63
00:04:08,620 --> 00:04:10,290
blijf uit onze buurt.

64
00:04:11,660 --> 00:04:14,750
- Oké.
- Eh... Dank je.

65
00:04:16,540 --> 00:04:18,040
Wees voorzichtig.

66
00:04:22,920 --> 00:04:24,970
Het gebrek aan regen deze winter is hiervan het gevolg

67
00:04:25,010 --> 00:04:27,350
bij verminderde bladgroei
over het hele eiland.

68
00:04:27,390 --> 00:04:29,060
De bijen hebben meer voedsel nodig.

69
00:04:29,100 --> 00:04:31,980
Doen we dat niet allemaal?

70
00:04:32,680 --> 00:04:36,650
Ik stel voor dat we planten
bijvriendelijke tuinen met wilde bloemen
in heel Port Grace.

71
00:04:36,690 --> 00:04:39,610
- Mijn nichtje Luna kan helpen in de bibliotheek.
- Geweldig.

72
00:04:41,110 --> 00:04:43,400
Oké, Mattew, of zou moeten
Ik zeg meneer burgemeester,

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,700
- de vloer is van jou.
- Dank je, Eva.

74
00:04:46,070 --> 00:04:49,580
Zoals jullie allemaal weten, de eerste
jaarlijks Port Grace-honingfestival

75
00:04:49,620 --> 00:04:53,080
is dit weekend en
we hebben een groot evenement nodig.

76
00:04:53,160 --> 00:04:57,880
Waarom? We hebben de markt,
de traditionele liederen en het feest.

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Dat is wat het dorp
van Oormi doet met hun brood
festival en iedereen vindt het geweldig.

78
00:05:01,050 --> 00:05:03,800
Daarom hebben we dat nodig
iets unieks.

79
00:05:03,840 --> 00:05:06,550
Ik ben vastbesloten om te zetten
Port Grace op de kaart.

80
00:05:06,590 --> 00:05:10,640
De imkersalliantie heeft meer
belangrijke zaken om te bespreken,

81
00:05:10,720 --> 00:05:14,020
zoals wat er aan te doen is
de buitenlandse koningin

82
00:05:14,100 --> 00:05:16,140
dat in een van onze bijenkorven is geïnfiltreerd.

83
00:05:16,230 --> 00:05:19,650
Ik breng je een nieuwe Maltezer
koningin zodra ik er een red, Livia.

84
00:05:19,690 --> 00:05:22,030
Het spijt me echt
Maar nu moet ik rennen, dus...

85
00:05:22,070 --> 00:05:25,530
Zou iemand dat willen
een festivalsubcommissie vormen?

86
00:05:26,110 --> 00:05:27,530
Eh?

87
00:05:28,620 --> 00:05:30,240
Eva, alsjeblieft.

88
00:05:30,330 --> 00:05:32,580
Sorry, Matteüs,
Ik denk echt niet dat ik dat kan.

89
00:05:32,620 --> 00:05:35,210
Misschien je zus?

90
00:05:35,250 --> 00:05:38,420
Chloë? Nou... dat zal wel zo zijn
op het werk, denk ik.

91
00:05:38,460 --> 00:05:40,710
Zal ik straks langs de bijenstal komen?

92
00:05:40,750 --> 00:05:42,500
Kies je hersens
het marktevenement.

93
00:05:42,550 --> 00:05:44,210
Nee, ik... Ik denk gewoon niet dat ik tijd heb.

94
00:05:44,260 --> 00:05:46,470
Morgen dan. Perfect.
Tot dan.

95
00:05:56,310 --> 00:05:59,400
En vóór de bijeenkomst,
Ik raakte deze toerist bijna

96
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
die net aan het lopen was
midden op de weg,

97
00:06:02,110 --> 00:06:03,900
en hij gaf mij eigenlijk de schuld!

98
00:06:03,980 --> 00:06:07,110
Alsof ik degene was die lijmde
zijn gezicht naar zijn telefoon.

99
00:06:07,570 --> 00:06:10,240
Waarom zijn de schattige altijd zo compact?

100
00:06:10,320 --> 00:06:12,870
Heb je het weer over jezelf?

101
00:06:13,740 --> 00:06:16,370
Waarom draag je je uitrusting niet?
zo dicht bij de bijenkorven?

102
00:06:16,410 --> 00:06:18,870
Het is prima. Mama deed dit iedere keer
dag en ze is nooit gestoken.

103
00:06:18,960 --> 00:06:21,130
Ze werd de hele tijd gestoken.

104
00:06:21,880 --> 00:06:23,420
Wat is er met de promotie gebeurd?

105
00:06:23,460 --> 00:06:25,920
Mijn zus Chloë,
het nieuwe hoofd marketing.

106
00:06:27,130 --> 00:06:28,510
Heb je het niet begrepen?

107
00:06:28,550 --> 00:06:29,840
Echt, het is geen probleem.

108
00:06:29,880 --> 00:06:32,890
Hoe dan ook, ik neem een ​​week vrij.

109
00:06:32,970 --> 00:06:35,020
Ik dacht dat ik kon helpen
hier in de buurt.

110
00:06:35,100 --> 00:06:38,520
Nou, dat zou ik geweldig vinden, maar dat moet je ook doen
Ontspan, ik heb het onder controle.

111
00:06:38,560 --> 00:06:41,230
Terwijl je weg was,
de internationale distributeur
gebeld over een spoedbestelling.

112
00:06:41,270 --> 00:06:42,900
Wat?
Moet ik hem terugbellen?

113
00:06:42,980 --> 00:06:44,650
Onderhandel over een deal, hij is op kantoor

114
00:06:44,730 --> 00:06:47,280
wachtend op uw handtekening.
Je kunt mijn MBA bedanken.

115
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
Ik wil je liever bedanken,
maar ik ben de grote zus,

116
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
Dat zou ik moeten zijn
degene die voor je zorgt.

117
00:06:52,240 --> 00:06:55,200
We zijn geen kinderen meer, dat zouden we moeten doen
op elkaar letten.

118
00:06:55,290 --> 00:06:59,790
En ik heb er wat over nagedacht
het profiel van de bijenstal verhogen, zoals...

119
00:06:59,830 --> 00:07:00,960
themarondleidingen.

120
00:07:01,000 --> 00:07:02,330
Ik heb al genoeg te doen

121
00:07:02,380 --> 00:07:03,630
zonder dat u nieuwe tochten hoeft voor te bereiden.

122
00:07:03,710 --> 00:07:05,960
- Gewoon...
- Eén seconde.

123
00:07:06,590 --> 00:07:08,050
O, het is Luna.

124
00:07:09,090 --> 00:07:11,840
'Er zijn bijen in de bibliotheek.'
Ik kan beter gaan.

125
00:07:11,890 --> 00:07:13,970
Een bijennoodzaak. Oh!

126
00:07:14,050 --> 00:07:16,770
Kunnen we daar een handelsmerk van maken?
- Oh, Chloë.

127
00:07:16,810 --> 00:07:19,810
- Het is zo'n goed idee!
- Niet meer, Chloe, houd het in.

128
00:07:27,230 --> 00:07:30,030
Ben je serieus nog steeds
die rommelhoop besturen?

129
00:07:30,110 --> 00:07:33,200
Mijn moeder heeft daarmee gereden
waarom zou ik dat al jaren niet doen?

130
00:07:33,280 --> 00:07:35,330
Ik denk dat je zojuist hebt geantwoord
je eigen vraag.

131
00:07:36,870 --> 00:07:39,370
O, ik zie je nooit meer,
hoe gaat het met jou?

132
00:07:39,450 --> 00:07:41,870
- Oh, zo druk als een bij.
- Doe je mee met de folkloristische dans?

133
00:07:41,960 --> 00:07:44,210
dit weekend op het festival?
We kunnen je gebruiken.

134
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Ik denk echt niet dat ik dat kan,

135
00:07:46,090 --> 00:07:47,960
en je weet dat ik nooit erg goed was.

136
00:07:48,420 --> 00:07:50,300
Ik zou met je in discussie gaan, maar...

137
00:07:52,380 --> 00:07:54,760
Hé, terwijl ik hier ben, hoe gaat het?
je voelt je over planten

138
00:07:54,840 --> 00:07:57,510
een bijvriendelijke wilde bloem
tuinen rond de bibliotheek?

139
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
- Je oom zei dat ik het moest vragen.
- Ja.

140
00:07:59,640 --> 00:08:01,350
We zouden het kunnen uitbreiden tot
een gemeenschapsbeplanting

141
00:08:01,430 --> 00:08:03,650
dat begint hier en gaat
helemaal door de stad.

142
00:08:03,690 --> 00:08:06,230
- O, dat vind ik geweldig!
- Nou, laten we het doen.
Wanneer kun je het inschrijven?

143
00:08:06,310 --> 00:08:08,650
Eh... nou, daar is het festival dan,

144
00:08:08,690 --> 00:08:11,650
Ik moet me voorbereiden op de zomer
oogst, bottelen en distributie.

145
00:08:11,700 --> 00:08:15,160
Ik word verondersteld te spreken
op een ecologieconferentie
volgende week, maar dat is onwaarschijnlijk.

146
00:08:15,570 --> 00:08:17,830
Hoe gaat het volgend voorjaar?

147
00:08:18,330 --> 00:08:19,620
Ah!

148
00:08:20,330 --> 00:08:21,540
Wat was dat?

149
00:08:21,580 --> 00:08:23,120
De reden dat ik je belde.

150
00:08:24,170 --> 00:08:26,500
Een Amerikaanse archeologie
hoogleraar is hier.

151
00:08:26,540 --> 00:08:28,590
- Mm-hmm.
- Hij geeft gastcolleges aan de universiteit.

152
00:08:29,000 --> 00:08:32,590
Knap, goed gedaan,
geen trouwring.

153
00:08:32,630 --> 00:08:34,220
Wat is de vangst?

154
00:08:34,260 --> 00:08:37,100
- Hij is de vangst.
- Ik weet het niet, Luna.

155
00:08:37,180 --> 00:08:39,100
- Hij gaat gewoon weg.
- Dat weet je niet,

156
00:08:39,180 --> 00:08:41,600
en je bent nog niet uitgegaan
iedereen sinds Eric.

157
00:08:42,140 --> 00:08:43,940
Kom op, je verdient het om gelukkig te zijn.

158
00:08:43,980 --> 00:08:45,400
Ik ben blij.

159
00:08:46,520 --> 00:08:48,770
Ik hoop dat je mij niet gebeld hebt
hier alleen om matchmaker te spelen.

160
00:08:48,860 --> 00:08:50,690
Natuurlijk niet.

161
00:08:50,730 --> 00:08:54,650
Onze gastprofessor misschien niet
wees het meest op uw gemak in de buurt van bijen.

162
00:08:55,280 --> 00:08:57,240
En ik weet het ook niet zeker
hoe ze binnenkomen.

163
00:09:10,590 --> 00:09:12,210
Hé, hou op!

164
00:09:15,090 --> 00:09:16,510
Volg je mij?

165
00:09:16,550 --> 00:09:19,140
- Heb je elkaar ontmoet?
- Wij waren het niet eens.

166
00:09:19,180 --> 00:09:21,010
- Het is geen woord.
- Een incident?

167
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
- Nog steeds, nee.
- Tegengekomen.

168
00:09:22,770 --> 00:09:25,640
Daar ga je. En nee,
we hebben elkaar nog niet echt ontmoet.

169
00:09:25,730 --> 00:09:31,270
- Ik weet je naam niet.
- Dokter Austen Morgan uit Noord
Dobson Universiteit van Michigan,

170
00:09:31,320 --> 00:09:33,900
dit is Eva Vella-Calleja,

171
00:09:33,940 --> 00:09:36,740
eigenaar van Pacifika Grove Bijenstal,

172
00:09:36,820 --> 00:09:38,570
imker buitengewoon.

173
00:09:38,620 --> 00:09:40,530
Ach...

174
00:09:40,580 --> 00:09:43,080
En de bijen op Malta zijn dat ook
overigens juridisch beschermd.

175
00:09:43,120 --> 00:09:45,000
Ik ben helemaal voor natuurbehoud,
maar niemand

176
00:09:45,040 --> 00:09:46,460
wordt gearresteerd voor het meppen van een bij.

177
00:09:46,870 --> 00:09:48,830
Ik blijf ze zien
deze kant van de bibliotheek,

178
00:09:48,920 --> 00:09:50,290
als dat helpt.

179
00:09:50,340 --> 00:09:52,250
Oh.

180
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Oeps. Sorry.

181
00:10:01,680 --> 00:10:04,180
Is dat... waarom je aan het racen was?
eerder rond?

182
00:10:04,220 --> 00:10:06,560
Omdat je in een bijennood zat?

183
00:10:06,640 --> 00:10:09,560
Nou, jij zou goed overweg kunnen met mijn zus.

184
00:10:09,600 --> 00:10:11,820
Ze heeft ook een vreselijke smaak in woordspelingen.

185
00:10:15,150 --> 00:10:16,820
Kijk...

186
00:10:16,900 --> 00:10:19,950
Ik heb geen geweldige indruk gemaakt, toch?

187
00:10:20,030 --> 00:10:22,120
Eerst mors ik je flora, en dan,

188
00:10:22,160 --> 00:10:23,830
Ik val je beschermde fauna aan.

189
00:10:27,040 --> 00:10:28,670
Nou ja, niemand is perfect.

190
00:10:31,920 --> 00:10:33,090
Aha, gevonden.

191
00:10:33,130 --> 00:10:36,050
Luna, dat heb je
een gat in uw raamkozijn.

192
00:10:36,090 --> 00:10:39,090
Heb je plakband?

193
00:10:46,560 --> 00:10:47,850
O, geweldig.

194
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Oké. Nou, dat zou moeten
houd het een paar dagen vast.

195
00:10:54,360 --> 00:10:56,650
Nu nog afleiders op een rij zetten.

196
00:10:59,700 --> 00:11:00,990
Hulp.

197
00:11:01,070 --> 00:11:02,570
Hulp... hulp.

198
00:11:02,660 --> 00:11:04,490
Beweeg niet, blijf kalm.

199
00:11:04,530 --> 00:11:06,540
Het zal je geen pijn doen als je het geen pijn doet.

200
00:11:06,580 --> 00:11:08,370
Hum... Ik ben kalm.

201
00:11:09,910 --> 00:11:12,630
Gewoon... weet je, ik wil het zijn
wees voorzichtig daarmee, dat is een...

202
00:11:12,670 --> 00:11:14,840
dat is een volkstelling van 400 jaar oud.

203
00:11:19,550 --> 00:11:21,130
Wanneer ben je van plan die bij vrij te laten?

204
00:11:21,220 --> 00:11:22,470
Dat document is erg kwetsbaar.

205
00:11:22,510 --> 00:11:24,140
Zo ook de bij.

206
00:11:24,180 --> 00:11:25,680
Waar ga je heen?

207
00:11:25,720 --> 00:11:28,390
Naar het raam waar
Hij kwam binnen, vind je het erg?

208
00:11:30,690 --> 00:11:33,770
Bedankt.
Ik laat hem hier en dan vrij,

209
00:11:33,860 --> 00:11:36,020
volg hem om te zien of er een bijenkorf in de buurt is.

210
00:11:36,940 --> 00:11:38,230
Ik denk dat dat logisch is.

211
00:11:38,320 --> 00:11:39,940
Oh. Bedankt voor uw goedkeuring.

212
00:11:39,990 --> 00:11:42,320
Hoe weet je dat hij een hij is?

213
00:11:42,360 --> 00:11:44,490
Hij is een drone, er is geen angel.

214
00:11:45,700 --> 00:11:47,080
Akkoord.

215
00:11:48,660 --> 00:11:50,370
Ga dan maar.

216
00:11:56,420 --> 00:11:59,050
Alleen... hoe ver plan je
over het volgen van deze bij?

217
00:11:59,340 --> 00:12:01,470
Tot het zijn bestemming bereikt.

218
00:12:01,550 --> 00:12:03,970
Durf ik te vragen hoe ver een bij is
terugreist naar zijn bijenkorf?

219
00:12:04,010 --> 00:12:07,310
Hangt ervan af of dat een verkenner is,
een drone, een verzamelaar...

220
00:12:07,390 --> 00:12:09,180
Gewoon... gemiddeld?

221
00:12:09,970 --> 00:12:12,730
Twee kilometer of zo,
ongeveer een mijl, tenzij...

222
00:12:12,770 --> 00:12:15,770
tenzij ze kijken
voor water kun je dat verdrievoudigen.

223
00:12:17,320 --> 00:12:18,150
Kun je dat horen?

224
00:12:19,820 --> 00:12:21,240
Volg mij.

225
00:12:21,280 --> 00:12:23,070
Echt?

226
00:12:23,450 --> 00:12:25,200
Hallo, daar.

227
00:12:28,450 --> 00:12:30,540
Hoe zou je het vinden om met mij mee naar huis te gaan?

228
00:12:31,080 --> 00:12:32,580
Eh...

229
00:12:32,620 --> 00:12:34,710
Nou ja... je moet het tenminste zien

230
00:12:34,790 --> 00:12:37,420
een authentieke Maltese wilde bijenkorf.

231
00:12:37,500 --> 00:12:40,340
Geweldig, die kan ik van mijn bucketlist afstrepen.

232
00:12:40,420 --> 00:12:42,050
Wat nu?

233
00:12:42,090 --> 00:12:45,220
Je kunt dit terug op één krijgen
conditie, niet meer slaan,

234
00:12:45,260 --> 00:12:49,890
zelfs als de bijen dat niet officieel zijn
beschermd, omdat dat zo zou moeten zijn.

235
00:12:49,970 --> 00:12:52,020
De bijenpopulaties zijn aan het afnemen.

236
00:12:52,100 --> 00:12:53,350
En ze zijn essentieel
voor kruisbestuiving

237
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
die ondersteunt
onze voedselvoorziening, ja, ik weet het.

238
00:12:57,440 --> 00:12:59,860
Nou, je moet het nog beloven.

239
00:13:01,030 --> 00:13:04,110
Ik beloof dat ik geen kwaad zal doen
zo goed als een antenne

240
00:13:04,200 --> 00:13:06,070
op het hoofd van elke bij
voor de rest van mijn leven.

241
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
Bedankt.

242
00:13:17,750 --> 00:13:20,210
Dit deel van de muur ziet er uit
alsof het erbij had kunnen horen

243
00:13:20,300 --> 00:13:24,260
naar een ander gebouw,
als een soort kenmerk.

244
00:13:28,260 --> 00:13:30,640
Ik weet dat de bibliotheek een ziekenhuis was

245
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
gedurende de tijd
van de Hospitaalridders,

246
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
maar zou dit kunnen zijn
een andere structuur voor die tijd?

247
00:13:35,560 --> 00:13:37,690
Ik bedoel, ik weet zeker dat je erachter kunt komen...

248
00:13:37,770 --> 00:13:39,520
weet je, in de... in de bibliotheek,

249
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
waar alle informatie staat.

250
00:13:43,110 --> 00:13:44,280
Hoe vreemd...

251
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
Weet je, gewoon om deze muur hier te hebben

252
00:13:46,280 --> 00:13:48,740
en daarop voortbouwen. Ik vraag me af waarom.

253
00:13:48,780 --> 00:13:51,030
Vraag het mij niet. Dit hele eiland

254
00:13:51,080 --> 00:13:53,370
zijn oude gebouwen bovenop oudere gebouwen.

255
00:13:53,410 --> 00:13:55,830
Dit is waarschijnlijk Romeins
of Punisch of Grieks

256
00:13:55,870 --> 00:13:58,380
of Fenicisch of gewoon al het bovenstaande.

257
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Ik ben echt blij dat ik je gebeld heb.

258
00:14:02,340 --> 00:14:05,050
Ik kom later terug.

259
00:14:05,090 --> 00:14:06,630
Het is beter om ze dichter bij zonsondergang te plaatsen.

260
00:14:06,720 --> 00:14:08,760
O...

261
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Pardon, reflex.

262
00:14:12,060 --> 00:14:14,390
- Veel succes ermee.
- Mm-hmm.

263
00:14:16,850 --> 00:14:18,350
Maak je geen zorgen, ik breng je ergens heen

264
00:14:18,400 --> 00:14:19,690
Je zult veilig zijn voor mensen zoals hij.

265
00:14:28,530 --> 00:14:30,700
Het is bijna sluitingstijd, dokter Morgan.

266
00:14:30,780 --> 00:14:33,080
Oh, alsjeblieft, noem me Austen.

267
00:14:34,200 --> 00:14:37,160
Is dit de enige kaart die je hebt?
van het oude ziekenhuis?

268
00:14:37,210 --> 00:14:40,250
Ik ben bang van wel. Wat ben jij
precies zoeken?

269
00:14:40,330 --> 00:14:42,590
De muur buiten met de bijenkorf,

270
00:14:42,670 --> 00:14:44,380
Ik zou het graag willen weten
waartoe het vroeger behoorde.

271
00:14:44,420 --> 00:14:47,170
We weten dat Port Grace dat was
overwegend een Griekse nederzetting,

272
00:14:47,220 --> 00:14:49,510
dwars door de Romeinse tijd en daarna,

273
00:14:49,590 --> 00:14:52,220
maar de ridders hielden het niet vol
verslagen van wat eraan voorafging,

274
00:14:52,300 --> 00:14:53,930
alleen wat ze er bovenop hebben gebouwd.

275
00:14:53,970 --> 00:14:55,890
En dat heb je nooit gehad
Zijn hier opgravingen gedaan?

276
00:14:55,970 --> 00:14:59,730
Port Grace ligt niet hoog op de lijst
lijst van archeologisch belang.

277
00:15:00,940 --> 00:15:02,520
Nog niet.

278
00:15:36,680 --> 00:15:38,810
Ben je er nog?

279
00:15:40,390 --> 00:15:42,770
Geef een meisje een waarschuwing.

280
00:15:46,400 --> 00:15:48,650
Is dat... is dat verf?

281
00:15:51,950 --> 00:15:54,780
Oh oké. Jazeker, dat kun je aannemen.

282
00:16:00,910 --> 00:16:02,540
Dit kan niet zo zijn.

283
00:16:20,890 --> 00:16:22,390
Dit is...

284
00:16:22,480 --> 00:16:24,020
Dit kan niet...

285
00:16:25,810 --> 00:16:27,320
Ik kan dit niet geloven.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,900
Oh, mijn god!

287
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
Het spijt me.

288
00:16:36,830 --> 00:16:38,370
Het is gewoon... meestal,

289
00:16:38,450 --> 00:16:41,000
Ik doe ontdekkingen
zoals deze in de bibliotheek.

290
00:16:43,620 --> 00:16:45,710
Dit zou eigenlijk een aanwijzing kunnen zijn.

291
00:16:46,170 --> 00:16:47,670
Oh.

292
00:16:56,640 --> 00:16:58,180
De verf moet worden geanalyseerd.

293
00:16:58,220 --> 00:17:01,020
Stilistisch gezien het fresco
schijnt Grieks te zijn,

294
00:17:01,100 --> 00:17:03,810
maar de structuur aan de onderkant ziet er uit
ontworpen door de Romeinen,

295
00:17:03,890 --> 00:17:05,730
mogelijk vijfde eeuw.

296
00:17:05,770 --> 00:17:08,060
Nou, dat is Malta,
beetje van alles.

297
00:17:08,110 --> 00:17:11,230
- Is het waardevol?
- Een nieuwe toeristische attractie voor Port Grace?

298
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Elk historisch artefact is waardevol.

299
00:17:13,900 --> 00:17:17,120
Dit is zeker ongebruikelijk,
zeker attractiewaardig.

300
00:17:17,200 --> 00:17:18,950
Ik bel Heritage Malta morgenochtend.

301
00:17:19,030 --> 00:17:20,910
Niet dat ze daartoe in staat zullen zijn
om ons voorrang te geven,

302
00:17:20,950 --> 00:17:23,500
het zal een paar dagen duren
dat ze iemand sturen.

303
00:17:23,540 --> 00:17:26,830
Ik zou graag een sprong wagen
op de analyse.

304
00:17:26,920 --> 00:17:29,960
Natuurlijk zal ik alles plaatsen
de juiste beschermingen aanwezig zijn.

305
00:17:30,050 --> 00:17:32,340
Ik zal eerst uw gegevens moeten verifiëren.

306
00:17:32,380 --> 00:17:35,260
Ik ben professor aan North Dobson
Universiteit van Michigan.

307
00:17:37,510 --> 00:17:39,430
Ik heb een doctoraat in archeologie.

308
00:17:42,020 --> 00:17:44,480
Hier is mijn afdeling
contactgegevens van het hoofd,

309
00:17:44,520 --> 00:17:45,730
je kunt ze een ring geven.

310
00:17:46,440 --> 00:17:47,770
Je kunt mij vertrouwen.

311
00:17:47,810 --> 00:17:50,230
Niet bij nationaal beschermd
bijen, dat kan niet.

312
00:17:50,270 --> 00:17:52,690
En de achterblijvers uit de korf
Ik heb het net verwijderd

313
00:17:52,730 --> 00:17:54,940
zal de volgende keer terugkomen
paar dagen op zoek naar hun koningin.

314
00:17:54,990 --> 00:17:57,740
Wat moeten bijen doen
met oude fresco's?

315
00:17:57,820 --> 00:18:00,450
Als de bijen er niet waren, jij
zou het fresco niet gevonden hebben.

316
00:18:01,620 --> 00:18:03,660
Ik moet de terugkerende bijen verzamelen.

317
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
Meneer de burgemeester, dat weet ik zeker
je waardeert een historische vondst

318
00:18:07,250 --> 00:18:11,380
zoals dit meer dan jij
enkele verdwaalde insecten.

319
00:18:14,630 --> 00:18:16,720
Je zult kunnen studeren
het fresco voor nu,

320
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
maar totdat ik jouw expertise verifieer,

321
00:18:19,840 --> 00:18:22,470
Je doet dit onder toezicht van Eva

322
00:18:22,510 --> 00:18:26,310
terwijl ze onze even dierbare redt
Port Grace-bijen.

323
00:18:26,390 --> 00:18:28,520
- Ik heb geen toezicht nodig.
- Ja, maar dat duurt niet de hele dag.

324
00:18:28,600 --> 00:18:31,650
Perfect. Dat is dan geregeld.

325
00:18:47,080 --> 00:18:48,540
Hé, daar.

326
00:18:49,080 --> 00:18:50,330
Hoi.

327
00:18:50,750 --> 00:18:52,290
Wat doe jij hier?

328
00:18:53,340 --> 00:18:54,960
Luna heeft me gestuurd om je te vinden.

329
00:18:55,380 --> 00:18:57,050
Herinner je je het fresco nog?

330
00:18:57,920 --> 00:19:00,140
Wij willen niet tegenwerken
de wensen van de burgemeester, toch?

331
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
Luna is dat altijd geweest
een voorstander van de regels.

332
00:19:03,390 --> 00:19:05,640
Het spijt me, maar
Ik heb een rondleiding die gaat beginnen.

333
00:19:05,720 --> 00:19:07,890
Heb je een rondleiding? Voor hoe lang?

334
00:19:07,930 --> 00:19:09,690
Het heeft al gewacht
paar honderd jaar,

335
00:19:09,730 --> 00:19:10,850
wat zijn nog een paar uur?

336
00:19:10,940 --> 00:19:12,400
Uren?

337
00:19:13,860 --> 00:19:15,730
- Ben je daarna vrij?
- Ja, zeker.

338
00:19:15,820 --> 00:19:19,110
Oké, meld me dan aan.

339
00:19:19,150 --> 00:19:22,530
Eh... nee. Sorry, het is vol. ik...

340
00:19:22,570 --> 00:19:24,870
Hallo. Ben je hier voor de rondleiding?
Wat is je naam?

341
00:19:24,950 --> 00:19:26,790
Hoi. Austen.

342
00:19:27,330 --> 00:19:29,540
Maar... ik denk dat het vol is.

343
00:19:30,830 --> 00:19:33,340
We hebben altijd ruimte
voor nog een bijenliefhebber.

344
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
Pardon.

345
00:19:37,460 --> 00:19:38,720
Nou, kijk daar eens naar.

346
00:19:38,800 --> 00:19:40,260
Hallo.

347
00:19:40,300 --> 00:19:42,680
Welkom bij Pacifika Grove Bijenstal.

348
00:19:42,760 --> 00:19:44,260
Bedankt.

349
00:19:44,300 --> 00:19:46,220
Ik hoop dat je zult genieten van je huwelijksreis.

350
00:19:46,260 --> 00:19:48,270
- Dit is mijn zus, Eva, jouw gids.
- Hoi.

351
00:19:48,350 --> 00:19:51,350
- Chloë, een woord.
- Sorry.

352
00:19:52,650 --> 00:19:55,270
- Wat is een huwelijksreis?
- Een themarondleiding.

353
00:19:55,320 --> 00:19:56,860
We hebben erover gesproken, weet je nog?

354
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Ja, en ik zei dat ik dat niet had
tijd om nieuwe tochten voor te bereiden.

355
00:19:58,990 --> 00:20:01,400
Maar ik heb dit stel ontmoet
op hun huwelijksreis

356
00:20:01,490 --> 00:20:03,660
op het stadsplein,
we raakten aan de praat en...

357
00:20:03,700 --> 00:20:05,280
En nu ga ik op huwelijksreis.

358
00:20:07,990 --> 00:20:09,330
Sorry.

359
00:20:09,370 --> 00:20:11,120
Hallo allemaal. Ik ben Eva.

360
00:20:11,160 --> 00:20:13,460
Welkom bij Pacifika Grove Bijenstal.

361
00:20:13,500 --> 00:20:17,920
Malta's honing wordt gewaardeerd
over de hele wereld, al duizenden jaren.

362
00:20:17,960 --> 00:20:21,800
De oude Grieken kwamen hier
en noemde dit eiland Melita,

363
00:20:21,880 --> 00:20:23,470
of: "Honingzoet."

364
00:20:24,300 --> 00:20:27,350
En zoals je kunt zien,
een versie van de naam bleef hangen.

365
00:20:27,850 --> 00:20:30,890
Volgens een familielegende
mijn voorouders

366
00:20:30,930 --> 00:20:33,900
kwamen hier nadat ze waren gegeven
een profetie in het oude Griekenland.

367
00:20:33,980 --> 00:20:35,860
Als ze om de bijen van Melita gaven,

368
00:20:35,900 --> 00:20:38,110
de bijen zouden voor hen zorgen,
en zij zouden voorspoedig zijn

369
00:20:38,190 --> 00:20:39,940
voor de komende generaties.

370
00:20:40,030 --> 00:20:43,410
En nou, ik ben hier, dus ik denk dat het waar was.

371
00:20:45,030 --> 00:20:47,280
Maar genoeg over mij,
laten we naar de bijen gaan.

372
00:20:47,330 --> 00:20:49,540
Worden bijen verliefd?

373
00:20:49,620 --> 00:20:51,750
Eh... ja, in zekere zin wel.

374
00:20:51,830 --> 00:20:53,750
Ze gaan niet zomaar met iemand om,

375
00:20:53,830 --> 00:20:56,920
zij kiezen hun partners op basis daarvan
op wederzijds begrip en genegenheid.

376
00:20:56,960 --> 00:20:59,050
O, net als wij.

377
00:21:00,590 --> 00:21:03,010
Iedereen kan een bijenpak pakken
achterin mijn vrachtwagen.

378
00:21:28,280 --> 00:21:31,240
Weet iemand waar de term
huwelijksreis vandaan komt?

379
00:21:31,700 --> 00:21:33,000
Nee?

380
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
Nou ja, het was een middeleeuwse
traditie voor pasgetrouwden

381
00:21:35,120 --> 00:21:38,040
om honingmede voor te drinken
een volle maan, of maand,

382
00:21:38,080 --> 00:21:39,750
nadat ze getrouwd waren.

383
00:21:39,840 --> 00:21:42,460
Ik dacht dat het ernaar verwees
tot de tijd na het huwelijk toen...

384
00:21:42,510 --> 00:21:46,180
liefde was vroeger het zoetst
het nam af als de maan.

385
00:21:46,220 --> 00:21:50,390
Dat willen ze niet horen,
Ik probeer het romantisch te maken.

386
00:21:52,310 --> 00:21:55,480
De oude Egyptenaren maakten alles
bruidegom belooft te voorzien

387
00:21:55,520 --> 00:21:57,770
hun vrouw met een jaarlijkse voorraad honing.

388
00:21:58,900 --> 00:22:01,570
Dus ik denk dat je dat wel hebt gedaan
wat boodschappen doen.

389
00:22:04,280 --> 00:22:09,200
Vervolgens wordt de honing gefilterd,
gepot en natuurlijk opgegeten.

390
00:22:09,910 --> 00:22:13,910
Ik hoop dat je genoten hebt van de rondleiding.
Ga nu alsjeblieft genieten
Pacifika Grove-honing.

391
00:22:15,120 --> 00:22:17,620
Dames en heren, kom deze kant op.

392
00:22:21,420 --> 00:22:23,710
Deze plek is indrukwekkend.

393
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
Bedankt. Dat denk ik ook.

394
00:22:25,920 --> 00:22:28,970
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
over hoeveel er in zit om te maken
een potje honing.

395
00:22:29,010 --> 00:22:30,760
Nou ja, de meeste mensen denken er niet over na...

396
00:22:30,850 --> 00:22:33,180
maar ik heb er niet veel over nagedacht
oude fresco's ook niet.

397
00:22:38,730 --> 00:22:39,940
Wil je er geen proberen?

398
00:22:39,980 --> 00:22:41,650
Oh nee, ik hou niet van honing.

399
00:22:44,320 --> 00:22:47,150
Ik ga gewoon doen alsof je dat niet hebt gezegd.

400
00:22:57,040 --> 00:22:58,120
Kun je het alsjeblieft even opvangen?

401
00:22:58,160 --> 00:23:00,380
- Bent u allergisch?
- Niet dodelijk.

402
00:23:00,420 --> 00:23:02,710
Mijn handen blazen op als ballonnen,
het is niet mooi.

403
00:23:02,750 --> 00:23:04,840
Dat had je moeten zeggen.

404
00:23:05,460 --> 00:23:08,260
Hallo, daar.

405
00:23:08,800 --> 00:23:11,220
Maak je geen zorgen, kleine vriend,

406
00:23:11,300 --> 00:23:12,850
Ik breng je terug naar je koningin.

407
00:23:13,760 --> 00:23:16,810
Waren alle mannen maar zoals jij, drones,

408
00:23:16,850 --> 00:23:18,850
trouw tot de dood u scheidt.

409
00:23:20,600 --> 00:23:23,110
Eh... dus, vertel me eens,

410
00:23:23,900 --> 00:23:27,240
Hoe zit het met dit specifieke
fresco dat zo speciaal voor je is?

411
00:23:28,860 --> 00:23:30,610
Maakt het je echt uit?

412
00:23:30,700 --> 00:23:32,870
Ja, zeker. Waarom niet?

413
00:23:33,370 --> 00:23:35,490
Onlangs kwam ik een dagboek tegen
dat was geschreven

414
00:23:35,540 --> 00:23:39,080
door een Franse priester die tijd doorbracht
hier voordat u naar Amerika vertrekt.

415
00:23:39,120 --> 00:23:42,290
Het dagboek verwees naar een wonder
hij had het nog nooit eerder gezien,

416
00:23:42,330 --> 00:23:44,460
een gouden weg in Port Grace.

417
00:23:44,540 --> 00:23:46,420
- Wat is een gouden manier?
- Nou, dat is de vraag.

418
00:23:46,500 --> 00:23:49,170
Het enige wat hij zei was dat hij het gevonden had
een gouden weg naar oneindige welvaart,

419
00:23:49,220 --> 00:23:51,220
nu verborgen voor hen
wie komt erna.

420
00:23:51,260 --> 00:23:53,390
Er was ook een schets
van een soort doos,

421
00:23:53,430 --> 00:23:55,640
maar er was waterschade,
dus we konden niet achterhalen wat het was.

422
00:23:56,100 --> 00:23:58,520
Er was geen verwijzing
naar wat er in de doos zat,

423
00:23:58,600 --> 00:24:02,100
maar het moest zo zijn
essentieel voor de vestiging van de jezuïetenkolonie.

424
00:24:02,520 --> 00:24:05,690
Dus je bent op zoek naar welvaart?

425
00:24:06,480 --> 00:24:10,280
Nee. Ik zoek iets
van archeologische betekenis.

426
00:24:10,740 --> 00:24:12,700
Het maakt deel uit van het werk. Vind dingen,

427
00:24:12,780 --> 00:24:14,200
graaf ze op, schrijf erover.

428
00:24:14,240 --> 00:24:16,120
Je laat het zo glamoureus klinken.

429
00:24:16,200 --> 00:24:18,910
Ik ben een academicus, geen tomb raider.

430
00:24:18,950 --> 00:24:22,210
Ik kwam hier in de hoop het te bewijzen
de dagboekaantekening

431
00:24:22,250 --> 00:24:25,590
was gebaseerd op iets echts,
en ik denk dat het fresco het zou kunnen zijn.

432
00:24:31,680 --> 00:24:33,470
Bladgoud?

433
00:24:44,940 --> 00:24:47,230
Het lijkt erop dat ze dat misschien wel zijn
met elkaar verbonden.

434
00:24:48,900 --> 00:24:51,490
Dat is het, dat is jouw gouden weg.

435
00:24:51,530 --> 00:24:54,360
Nou, het is zeker verborgen
van degenen die daarna komen.

436
00:24:55,370 --> 00:24:58,990
Maar dit fresco zelf niet
zorgen voor oneindige welvaart,

437
00:24:59,080 --> 00:25:01,160
en waarom zijn deze drie verschillend?
tekeningen verbonden via de gouden weg?

438
00:25:01,250 --> 00:25:02,750
Wat moeten ze vertegenwoordigen?

439
00:25:02,830 --> 00:25:05,580
Nou ja, de symbolen zouden dat kunnen zijn
onderdeel van een soort legende.

440
00:25:06,750 --> 00:25:09,500
Of het zou een kaart van Malta kunnen zijn.

441
00:25:24,230 --> 00:25:27,480
Wacht, dat... die toren zou dat kunnen
net buiten Delimara zijn.

442
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Er zijn zulke torens geweest
en eeuwenlang langs de kustlijn.

443
00:25:30,440 --> 00:25:33,490
Velen van hen zijn vervangen, maar
Ik weet alleen niet welke dit precies is.

444
00:25:33,570 --> 00:25:35,280
En die op de bodem?

445
00:25:35,360 --> 00:25:38,070
Dat moet het oude zijn
bijenstal in Dar id-deheb.

446
00:25:38,120 --> 00:25:39,490
Ik ben er vaak geweest.

447
00:25:39,530 --> 00:25:41,330
Of je ziet gewoon bijen in alles.

448
00:25:41,370 --> 00:25:43,620
Bijen zijn alles,
ecologisch gezien,

449
00:25:43,660 --> 00:25:48,250
maar in dit geval Dar id-deheb
is Maltees voor gouden huis.

450
00:25:48,340 --> 00:25:52,170
Ik weet alleen niet zeker wat de vogels zijn
hebben er toch mee te maken.

451
00:25:52,210 --> 00:25:53,470
Oké.

452
00:25:53,550 --> 00:25:55,300
Zeg dat je gelijk hebt,

453
00:25:55,340 --> 00:25:57,760
waarom drie verschillende locaties tekenen?

454
00:25:57,800 --> 00:25:59,260
Welke is het belangrijkst?

455
00:25:59,350 --> 00:26:02,810
Nou... daar ben ik niet zo zeker van.

456
00:26:02,850 --> 00:26:05,560
De structuur lijkt op
het zou een soort Romeinse villa kunnen zijn.

457
00:26:05,600 --> 00:26:07,150
Zou kunnen.

458
00:26:07,230 --> 00:26:10,110
Oké. Dus je bent er zeker van
over de oude bijenstal?

459
00:26:10,150 --> 00:26:11,780
Ja, dat zou ik zeggen.

460
00:26:11,820 --> 00:26:13,440
Akkoord. Wij beginnen daar

461
00:26:13,490 --> 00:26:15,450
en dan werken we op onze manier
met de klok mee naar de toren.

462
00:26:15,530 --> 00:26:16,820
Wij?

463
00:26:17,570 --> 00:26:18,910
O nee.

464
00:26:18,990 --> 00:26:21,660
Nee, ik heb ermee ingestemd om je naar een muur te zien staren

465
00:26:21,700 --> 00:26:23,330
terwijl ik wachtte op achterblijvende bijen.

466
00:26:23,370 --> 00:26:25,620
Ik was het niet eens met de veerboot
je door het hele land

467
00:26:25,660 --> 00:26:27,080
op jacht naar wilde bijen!

468
00:26:27,170 --> 00:26:29,790
- Het is een wilde achtervolging.
- Oh, dus je geeft het toe?

469
00:26:29,830 --> 00:26:33,380
Kijk, ik zou het geweten hebben
was uiteindelijk een kaart, oké?

470
00:26:33,420 --> 00:26:35,340
Maar je hebt me geholpen sneller hier te komen.

471
00:26:38,010 --> 00:26:39,720
Ik heb je nodig.

472
00:26:40,890 --> 00:26:43,350
Een local, en je bent hier.

473
00:26:47,190 --> 00:26:49,940
Ik zal... volgens jouw schema werken.

474
00:26:50,610 --> 00:26:51,770
Alsjeblieft.

475
00:26:54,110 --> 00:26:57,110
Nou, ik heb... nooit gevolgd
een oude kaart ervoor.

476
00:26:57,200 --> 00:26:59,410
Ik kan niet beloven dat we iets zullen vinden.

477
00:27:01,280 --> 00:27:03,700
Maar ik kan beloven dat we veel plezier zullen hebben bij het proberen.

478
00:27:06,790 --> 00:27:08,040
Morgen dan.

479
00:27:08,620 --> 00:27:10,790
We gaan naar het gouden huis.
Waar verblijf je?

480
00:27:10,830 --> 00:27:13,000
- Het Royal Mariner-hotel.
- Een van onze beste klanten.

481
00:27:13,090 --> 00:27:15,710
- Ik haal je als eerste op.
- Dan is het een date.

482
00:27:16,130 --> 00:27:20,220
Maar geen... geen date, date,
gewoon een uitje tussen twee volwassenen.

483
00:27:23,560 --> 00:27:24,760
Morgen.

484
00:27:25,560 --> 00:27:26,470
Morgen.

485
00:27:40,490 --> 00:27:41,950
Goedemorgen, geliefde zuster.

486
00:27:41,990 --> 00:27:44,830
Hallo. Je bent heel vroeg op
voor een vakantiedag.

487
00:27:44,910 --> 00:27:46,790
Ik dacht dat ik zou helpen met de boeken.

488
00:27:46,870 --> 00:27:50,120
Nee, dat hoef je niet te doen.
Je zou moeten ontspannen.

489
00:27:50,920 --> 00:27:54,090
Die huwelijksreis ging voorbij
echt goed, ze vonden het geweldig.

490
00:27:54,170 --> 00:27:56,590
Het was een goed idee.
Sorry als ik aarzelde.

491
00:27:56,630 --> 00:27:59,130
Mooi, want ik heb meer thema-ideeën,

492
00:27:59,220 --> 00:28:01,470
en ik denk dat we moeten beginnen
de schoolrondleidingen weer op gang.

493
00:28:01,550 --> 00:28:04,600
- We hebben ze niet meer gedaan sinds mama...
- Ja, het staat op mijn lijst.

494
00:28:04,930 --> 00:28:07,140
Ik moet gewoon de dag halen
vandaag weer wat meer onder controle.

495
00:28:07,180 --> 00:28:09,350
Daarom ga ik je helpen.

496
00:28:09,390 --> 00:28:13,770
Dan kun je het misschien bevestigen
spreken bij de London Ecology
Conferentie volgende maand.

497
00:28:13,810 --> 00:28:16,860
- Dat staat voorlopig op pauze.
- Maar dit is wat je graag doet!

498
00:28:16,940 --> 00:28:20,570
- Bewustzijn verspreiden, opleiden.
- Ik kom er uiteindelijk op terug.

499
00:28:20,650 --> 00:28:22,160
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

500
00:28:22,240 --> 00:28:25,030
Oh, het boetiekhotel heeft gebeld
om de honingproeverij te bevestigen.

501
00:28:25,120 --> 00:28:28,750
Ja, dat is morgen.
Vandaag neem ik Austen mee
naar Dar id-deheb.

502
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
- Een date?
- Nee, het is voor zijn onderzoek.

503
00:28:33,500 --> 00:28:36,540
Ik weet dat ik niet echt tijd heb,
maar om een of andere reden kon ik geen nee zeggen.

504
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
Ik weet de reden.

505
00:28:39,710 --> 00:28:42,050
Je moet gaan, veel plezier!

506
00:28:42,130 --> 00:28:44,010
- En hij is schattig.
- Denk je dat?

507
00:28:45,680 --> 00:28:48,260
- Ik heb het niet echt gemerkt.
- Mm-hmm.

508
00:28:48,310 --> 00:28:51,430
- Veel plezier!
- Doei!

509
00:29:01,240 --> 00:29:03,360
- Eva, goedemorgen.
- Hoi.

510
00:29:03,410 --> 00:29:05,620
- Klaar om aan de slag te gaan?
- Waarmee begonnen?

511
00:29:05,700 --> 00:29:07,870
De festivalplanning,
het marktevenement.

512
00:29:07,950 --> 00:29:10,790
O... ik niet...

513
00:29:10,830 --> 00:29:14,000
- Eva, je bent je telefoon vergeten.
- Oh, je bent een redder in nood.

514
00:29:14,040 --> 00:29:15,500
Hallo, Chloë.

515
00:29:15,540 --> 00:29:17,290
Hallo, Matteüs.

516
00:29:19,460 --> 00:29:22,470
Onze burgemeester heeft hulp nodig
brainstormen over een groot evenement

517
00:29:22,550 --> 00:29:24,470
voor het honingfestival dit weekend.

518
00:29:24,550 --> 00:29:29,850
Ik hou van brainstormen. Hoe zit het?
een optocht, een kunstshow of een race?

519
00:29:29,930 --> 00:29:33,060
- Ik hou van de manier waarop je denkt.
- Oh! Wat dacht je van honingfondue?

520
00:29:33,140 --> 00:29:35,560
- Ik vind het geweldig.
- Een quiz!

521
00:29:35,650 --> 00:29:37,690
Wilde bloemenkroon.

522
00:29:37,730 --> 00:29:40,280
Ping de angel op de bij.

523
00:29:59,710 --> 00:30:03,800
Oké. Oké, Pawlu,
jij bent een echte meester.

524
00:30:03,840 --> 00:30:05,010
Morgen herkansing?

525
00:30:10,760 --> 00:30:11,930
O, Pawlu!

526
00:30:16,390 --> 00:30:18,060
- Leer je Maltees?
- Ik ben.

527
00:30:18,150 --> 00:30:20,900
- Pawlu leert me een paar dingen.
- Oh oké.

528
00:30:23,360 --> 00:30:26,700
Ah. En wat denk je dat dat betekent?

529
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
"Het is een mooie dag."

530
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
Ik denk dat je het bij Engels moet houden.

531
00:30:33,200 --> 00:30:35,120
Is mijn uitspraak zo slecht?

532
00:30:35,210 --> 00:30:36,670
Pawlu, kom op!

533
00:30:41,800 --> 00:30:43,340
Hoe lang nog voordat we het krijgen
naar het gouden huis?

534
00:30:43,420 --> 00:30:46,340
Dar id-deheb, het is niet veel verder.

535
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
Hoor je dat?

536
00:30:48,970 --> 00:30:51,220
- Nee.
- Het komt onder de motorkap vandaan.

537
00:30:51,300 --> 00:30:52,810
Nee, zo klinkt het altijd.

538
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
- Nou, normaal gesproken zou het niet zo moeten klinken.
- Het is prima.

539
00:30:54,640 --> 00:30:56,810
Wanneer was de laatste keer dat je dat had?
dit ding onderhouden?

540
00:30:56,850 --> 00:30:58,980
- Eh...
- Zeg niet nooit.

541
00:30:59,060 --> 00:31:00,730
Oké, ik zal het niet zeggen.

542
00:31:00,770 --> 00:31:02,820
We stoppen bij
het volgende tankstation.

543
00:31:02,860 --> 00:31:05,400
Nee, dat is terug in Port Grace.
Ik doe het later, als ik je afzet.

544
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
Weet je, dit ding is behoorlijk versleten.

545
00:31:07,240 --> 00:31:09,530
- Heb je er ooit aan gedacht om het in te ruilen?
- Nee, dat doe ik niet.

546
00:31:09,610 --> 00:31:12,030
Het kost meer om dit te repareren
oude hoop dan om een nieuwe te krijgen.

547
00:31:12,120 --> 00:31:14,580
Nou ja, niet alles draait om geld.

548
00:31:14,620 --> 00:31:17,120
Nou ja, op zijn minst
je moet de olie behouden

549
00:31:17,160 --> 00:31:19,830
- anders vat het vlam.
- Het zal niet in brand vliegen

550
00:31:19,870 --> 00:31:22,420
als er weinig olie is.
Weet jij iets van auto's?

551
00:31:22,500 --> 00:31:26,380
Mijn vader is monteur,
en ja, het kan ontbranden.

552
00:31:27,630 --> 00:31:30,010
- Je overdrijft.
- Ik overdrijf niet,

553
00:31:30,090 --> 00:31:32,800
Ik ben je alleen maar aan het inlichten
het juiste auto-onderhoud.

554
00:31:32,890 --> 00:31:35,350
- Ach, beschouw mij als goed opgeleid.
- Oké.

555
00:31:35,390 --> 00:31:38,270
- Kunnen we van onderwerp veranderen?
- Zolang je belooft je olie te verversen.

556
00:31:38,350 --> 00:31:41,060
Ja, dat beloof ik.
Kijk, we zijn er bijna.

557
00:31:51,700 --> 00:31:53,620
Ik heb nog nooit zo'n structuur gezien.

558
00:31:53,700 --> 00:31:55,580
Er zijn er nog een paar over op Malta.

559
00:31:55,620 --> 00:31:57,370
Het ziet er Romeins uit.

560
00:31:58,080 --> 00:32:00,830
Het zou 2000 jaar oud kunnen zijn,
het is ongelooflijk.

561
00:32:00,920 --> 00:32:02,540
Ja, dat is echt zo.

562
00:32:03,210 --> 00:32:06,500
Je kunt het bijna voelen
het gefluister van het volk

563
00:32:06,550 --> 00:32:09,260
die hier woonde, die hier liefhad,

564
00:32:09,970 --> 00:32:12,970
die hier al die jaren geleden gestoken is.

565
00:32:13,010 --> 00:32:15,310
Nou, ik heb je niet meegenomen
voor een romanticus.

566
00:32:16,430 --> 00:32:18,100
De geschiedenis is romantisch.

567
00:32:18,770 --> 00:32:20,390
Het is dezelfde menselijke ervaring

568
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
herhaalt zich keer op keer.

569
00:32:23,230 --> 00:32:25,520
Dat had je moeten zijn
een filosoof, geen archeoloog.

570
00:32:25,610 --> 00:32:28,070
Ik ben meer geïnteresseerd
in dingen dan ik mensen ben.

571
00:32:28,150 --> 00:32:31,780
Ook al zijn er geen mensen,
zouden er geen dingen zijn?

572
00:32:32,240 --> 00:32:33,820
Wie is nu de filosoof?

573
00:32:48,960 --> 00:32:50,720
Er is hier iets speciaals.

574
00:32:50,800 --> 00:32:52,970
Ik moet de netelroos komen verwijderen
zo nu en dan

575
00:32:53,010 --> 00:32:54,930
zodat de vreemde toerist niet gestoken wordt.

576
00:32:56,350 --> 00:32:57,890
Dus...

577
00:32:58,560 --> 00:33:02,140
- ...de bijen komen terug
hun oude huis?
- Mm-hmm.

578
00:33:02,190 --> 00:33:04,350
Dat is fascinerend.

579
00:33:06,980 --> 00:33:08,530
Kijk hier eens naar.

580
00:33:10,360 --> 00:33:12,700
Het is een soort eeuwenoude graffiti.

581
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
Het is een vogel.

582
00:33:17,620 --> 00:33:21,200
Het is een honinggidsvogel, dat kan
zie het aan de witte cirkel onder zijn oog.

583
00:33:21,250 --> 00:33:25,460
Deze vogels werden gebruikt als gids
onze voorouders tot oude bijenkolonies.

584
00:33:25,500 --> 00:33:28,880
Dus bouwden ze deze plek en toen,

585
00:33:28,960 --> 00:33:31,970
bracht de bijen daarna binnen,
zoals een bijenboerderij.

586
00:33:32,050 --> 00:33:34,130
- Precies.
- Wauw.

587
00:33:34,180 --> 00:33:36,640
Er moet een reden zijn waarom ze dat doen
bouwde het op deze specifieke plek.

588
00:33:36,720 --> 00:33:39,260
Nou, ik kan je ze vertellen
bouwde het naar het zuiden gericht.

589
00:33:39,350 --> 00:33:41,850
Dat is het beste voor de bijen,
het maximaliseert zonlicht.

590
00:33:42,850 --> 00:33:45,400
Nou, dit moet de juiste plek zijn,

591
00:33:45,440 --> 00:33:48,570
omdat het dezelfde vogel is
symbool dat we op het fresco zagen.

592
00:33:49,190 --> 00:33:51,690
Het is gewoon een mysterie waarom het daar is.

593
00:33:51,780 --> 00:33:55,530
Weet je, het fresco is niet het type
van de kaart waar X de plek markeert.

594
00:33:55,610 --> 00:33:58,620
Nou ja, duidelijk. Er staat geen X op.

595
00:34:02,000 --> 00:34:04,910
De Grieken schilderden het fresco en toen,

596
00:34:04,960 --> 00:34:06,370
de ridders hebben het verborgen
om een of andere reden,

597
00:34:07,130 --> 00:34:09,250
Ik weet gewoon niet wat die reden is.

598
00:34:20,350 --> 00:34:23,640
- Wat is er zo grappig?
- Gewoon festivalideeën.

599
00:34:23,730 --> 00:34:27,690
Mattew wil Pawlu aankleden
in een bijenpak.

600
00:34:28,190 --> 00:34:30,070
Is hij hier de hele dag geweest?

601
00:34:30,110 --> 00:34:32,030
Brainstormen, je weet hoe het gaat.

602
00:34:32,070 --> 00:34:34,650
Oh, en ik moest hem rondleiden.

603
00:34:34,740 --> 00:34:36,950
Wist je dat hij dat nog nooit is geweest?
eerder naar de bijenstal?

604
00:34:37,030 --> 00:34:40,200
- Ja, dat heeft hij.
- Oh, hoe was je dag met spelen?
gids voor Austen go?

605
00:34:40,240 --> 00:34:42,950
Hij is niet op vakantie.

606
00:34:43,040 --> 00:34:45,790
Ik breng hem naar een paar van de
locaties waarnaar morgen op het fresco wordt verwezen.

607
00:34:45,830 --> 00:34:48,000
Hij denkt dat het misschien een soort kaart is.

608
00:34:48,080 --> 00:34:49,630
Een kaart?

609
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
Sorry. Een kaart naar wat?

610
00:34:53,960 --> 00:34:57,760
Naar Malta, maar Austen denkt van wel
waarschijnlijk meer dan alleen dat.

611
00:34:57,840 --> 00:35:00,430
- Houd je mij op de hoogte?
- Natuurlijk.

612
00:35:00,510 --> 00:35:02,310
Hebben jullie hulp nodig bij het plannen?

613
00:35:03,470 --> 00:35:05,480
Maak je geen zorgen, zus, ik heb dit.

614
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
- Ja, dat doet ze.
- Oké.

615
00:35:08,100 --> 00:35:09,980
- Welterusten.
- Nacht!

616
00:35:15,820 --> 00:35:17,450
- Hoi.
- Hoi.

617
00:35:17,950 --> 00:35:19,660
Verwacht ik jou?

618
00:35:19,740 --> 00:35:21,910
Eh... nee.

619
00:35:21,950 --> 00:35:24,830
Maar ja. Ik dacht gewoon dat ik...

620
00:35:24,870 --> 00:35:26,960
Ik zou je hier komen ontmoeten
we kunnen eropuit

621
00:35:27,040 --> 00:35:29,080
naar de volgende halte op de kaart.
De toren?

622
00:35:29,120 --> 00:35:31,250
- Delimara.
- Ja, dat is de plek.

623
00:35:31,290 --> 00:35:33,960
Oké. Nou, dat is perfect.
Een imker in onze vereniging

624
00:35:34,050 --> 00:35:35,670
woont daar aan wie ik een koningin heb beloofd.

625
00:35:35,760 --> 00:35:37,630
Ik probeerde erachter te komen
welke toren het was,

626
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
maar veel geluk had ik niet.

627
00:35:38,930 --> 00:35:40,090
Het lijkt erop dat er een paar plaatsen waren

628
00:35:40,180 --> 00:35:41,550
die op de plek op de kaart passen.

629
00:35:41,640 --> 00:35:43,470
Welnu, we kunnen Abraham vragen:
hij woont aan de kust.

630
00:35:43,510 --> 00:35:46,220
Ik heb maar een paar dingen
Ik moet het eerst hier doen.

631
00:35:46,270 --> 00:35:49,100
Eh... Je kunt met mij meekomen
als je wilt...

632
00:35:49,190 --> 00:35:51,560
Of ik kan je later ophalen.

633
00:35:51,650 --> 00:35:53,730
Ik ben hier. Waarom ga ik niet gewoon mee?

634
00:35:53,770 --> 00:35:55,150
Oké, geweldig.

635
00:36:04,200 --> 00:36:06,620
Goedemorgen, allemaal!

636
00:36:06,660 --> 00:36:09,660
Het wordt weer een zonnige dag.

637
00:36:10,170 --> 00:36:12,580
Ik heb net een nieuwe patch gezien
van de wilde Saghtar

638
00:36:12,670 --> 00:36:15,170
bloeiend aan de rand van de stad
Misschien wil je eens uitchecken.

639
00:36:17,710 --> 00:36:18,970
Dit is Austen.

640
00:36:19,010 --> 00:36:20,430
Je hebt hem al eerder ontmoet,

641
00:36:20,510 --> 00:36:22,010
maar hij heeft wel een beetje
van een nerveuze sfeer,

642
00:36:22,050 --> 00:36:23,930
dus waarschijnlijk heb je hem eruit gezet
van je bijenkorfgeest.

643
00:36:23,970 --> 00:36:25,760
Praat je serieus tegen de bijen?

644
00:36:25,850 --> 00:36:27,350
Mijn moeder zei altijd:

645
00:36:27,390 --> 00:36:29,390
‘Als je de bijen je geheimen vertelt,’

646
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
„Ze zullen de honing nog zoeter maken.”

647
00:36:31,560 --> 00:36:33,360
Is jouw moeder ook imker?

648
00:36:33,440 --> 00:36:35,820
Was. Ze stierf vorig jaar.

649
00:36:36,980 --> 00:36:38,610
Het spijt me echt.

650
00:36:39,070 --> 00:36:40,490
Ja, ik ook.

651
00:36:40,530 --> 00:36:42,610
Ze runde deze plek zonder problemen.

652
00:36:42,660 --> 00:36:44,450
Het zijn hele grote schoenen om te vullen.

653
00:36:44,530 --> 00:36:46,950
Nou, het lijkt erop dat het prima met je gaat.

654
00:36:46,990 --> 00:36:49,120
Ik ben blij dat het er zo uitziet.

655
00:36:49,580 --> 00:36:51,830
We moeten het niet over haar hebben

656
00:36:51,920 --> 00:36:54,540
voor de B, E, E, S,
omdat ze haar ook missen.

657
00:37:02,630 --> 00:37:05,010
Wil je praten?
voordat ik ze opberg?

658
00:37:05,050 --> 00:37:06,260
Het is heel therapeutisch.

659
00:37:06,350 --> 00:37:07,560
Ik ben goed.

660
00:37:07,600 --> 00:37:09,930
Oké. Nou, tot ziens voor nu, bijen.

661
00:37:10,020 --> 00:37:12,060
Ik vertel je er later alles over.

662
00:37:14,560 --> 00:37:15,940
Kom op.

663
00:37:28,280 --> 00:37:30,200
Dit lijkt niet op een kusttoren.

664
00:37:30,250 --> 00:37:32,210
Ik zei wel dat ik een paar dingen te doen had

665
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
voordat we konden vertrekken.
Dit is de tweede.

666
00:37:37,710 --> 00:37:39,250
- Ik ga dit gewoon halen.
- Ja.

667
00:37:39,340 --> 00:37:41,880
- Michaël.
-Austen!

668
00:37:41,920 --> 00:37:44,760
Wat is de update? Ik heb het niet gehoord
van jou sinds ik terug ben.

669
00:37:44,800 --> 00:37:47,390
- Er is een ontwikkeling geweest.
- Goed!

670
00:37:47,470 --> 00:37:50,270
Haal de financieringsaanvraag binnen,
Ik zal het aan het bestuur vertellen.

671
00:37:50,310 --> 00:37:52,810
Eh... nee, we zijn er nog niet helemaal. ik...

672
00:37:52,890 --> 00:37:54,270
moet de locatie nog vinden.

673
00:37:54,350 --> 00:37:56,480
Austen, de tijd dringt.

674
00:37:56,520 --> 00:37:57,730
Ik ben ermee bezig.

675
00:37:57,810 --> 00:37:59,270
Bedankt, Michaël.

676
00:38:00,230 --> 00:38:01,570
Ik hoop het.

677
00:38:02,650 --> 00:38:03,610
Alles oké?

678
00:38:04,530 --> 00:38:06,820
- Ik... hoop het.
- Geweldig.

679
00:38:06,870 --> 00:38:08,160
Je kunt dit nemen.

680
00:38:12,330 --> 00:38:13,960
Kom je?

681
00:38:17,210 --> 00:38:19,750
Deze proeverij gaat veranderen
jouw mening over honing.

682
00:38:21,710 --> 00:38:23,920
Dat heb je echt zo opgevat
Een persoonlijke belediging, nietwaar?

683
00:38:23,970 --> 00:38:25,380
Eerder een uitdaging.

684
00:38:25,470 --> 00:38:27,720
Ben je gewoon een hartig mens
over een lieve man?

685
00:38:27,760 --> 00:38:31,310
Nee, ook niet. De honing die ik kweekte
op, het kwam in een plastic beer.

686
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Het was gewoon... te zoet.

687
00:38:34,100 --> 00:38:38,690
Je kunt niet alle honing beoordelen
gebaseerd op de supermarkt
in massa geproduceerde soort.

688
00:38:41,980 --> 00:38:43,110
Hoe oud is die?

689
00:38:43,150 --> 00:38:45,570
Uh... oh, hij is net zo oud als ik.

690
00:38:45,650 --> 00:38:47,160
Deze is geoogst
het jaar waarin ik werd geboren.

691
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
- En het is nog steeds goed?
- De oudst bekende honing

692
00:38:49,240 --> 00:38:52,120
is 5000 jaar oud en perfect eetbaar.

693
00:38:52,200 --> 00:38:53,370
Het gaat nooit af.

694
00:38:54,080 --> 00:38:55,620
Ik wist van de ontdekking,

695
00:38:55,710 --> 00:38:58,000
Ik heb alleen nooit geweten dat iemand het at
en leefde om het verhaal te vertellen.

696
00:38:58,080 --> 00:39:00,460
Nou, dat hebben ze gedaan, en maak je geen zorgen,

697
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Ik ben nog niet zo oud, dus het komt wel goed.

698
00:39:10,680 --> 00:39:12,220
Wauw, dat is... dat is schat?

699
00:39:13,470 --> 00:39:14,810
Smaakt naar karamel.

700
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Noten van johannesbrood en eucalyptus.

701
00:39:17,690 --> 00:39:20,650
Probeer dit eens. Het is de voorjaarsoogst.

702
00:39:26,320 --> 00:39:27,950
Het is alsof je bloemen eet.

703
00:39:28,030 --> 00:39:30,700
En dit is herfst.

704
00:39:35,250 --> 00:39:36,620
Het is...

705
00:39:37,250 --> 00:39:40,630
Het is citrusachtig. Kan honing verfrissend zijn?

706
00:39:40,670 --> 00:39:42,750
Nou, de Grieken hebben het niet opgenomen
in ambrozijn voor niets.

707
00:39:42,790 --> 00:39:45,260
Ik heb onder geleefd
mijn hele leven valse voorwendselen.

708
00:39:45,340 --> 00:39:47,420
Ik... Ik voel me bedrogen.

709
00:39:49,800 --> 00:39:52,100
Oké, dat kan ik voor je halen.

710
00:39:58,520 --> 00:40:02,610
Welke drone zou zijn koningin verlaten?
in een tijd van nood?

711
00:40:03,730 --> 00:40:05,570
Je zou verrast zijn.

712
00:40:08,450 --> 00:40:10,860
- Waar is het andere schort?
- Wat...

713
00:40:10,910 --> 00:40:13,120
Nou... het is dat, of ik blijf eten.

714
00:40:15,040 --> 00:40:16,290
Er ligt er één op de kist.

715
00:40:20,960 --> 00:40:23,710
Hoi. Ik ben Eva van Pacifika Grove Apiary.

716
00:40:23,790 --> 00:40:25,710
Kom gerust eens proeven van onze honing.

717
00:40:26,670 --> 00:40:30,220
Dit zijn onze belangrijkste honingsoorten
wij hebben hier.

718
00:40:30,260 --> 00:40:32,390
Dat was leuk.

719
00:40:32,470 --> 00:40:35,010
Ook al heb ik de lente door elkaar gehaald
honing met de winter?

720
00:40:35,060 --> 00:40:37,520
Dat heb je goedgemaakt
door ze te overtuigen

721
00:40:37,560 --> 00:40:41,690
- om beide potten te kopen.
- Nou, als ik niet kan beslissen,
Hoe kunnen ze dan?

722
00:40:41,730 --> 00:40:43,900
Veel lof inderdaad.

723
00:40:47,610 --> 00:40:49,650
- Akkoord.
- Je weet dat je...

724
00:40:49,740 --> 00:40:51,240
kan dat er nu echt af?

725
00:40:51,280 --> 00:40:53,990
- Ik bedoel, het is een blik.
- Ja, ja.

726
00:40:56,700 --> 00:40:57,950
Kom op.

727
00:40:57,990 --> 00:41:00,080
Ik krijg het hier.

728
00:41:06,590 --> 00:41:08,250
Ik weet hoe je mij kunt bedanken.

729
00:41:10,510 --> 00:41:12,130
Wat... had je in gedachten?

730
00:41:16,810 --> 00:41:18,060
Eh...

731
00:41:18,560 --> 00:41:19,970
...je kunt me naar de toren brengen.

732
00:41:20,020 --> 00:41:21,770
- Ja.
- Ja.

733
00:41:21,850 --> 00:41:24,600
- Dan moeten we gaan.
- Oké, laten we dat doen.

734
00:41:25,230 --> 00:41:27,980
Aan... aan de andere... de andere kant.

735
00:41:28,070 --> 00:41:29,690
- Andere kant.
- Ja.

736
00:41:29,780 --> 00:41:32,150
Sorry. Ja.

737
00:41:48,800 --> 00:41:50,010
Oeh.

738
00:41:55,300 --> 00:41:56,970
Ik zou zeggen dat je hem niet hebt laten onderhouden?

739
00:42:07,730 --> 00:42:09,480
Ik kan hieraan wennen.

740
00:42:09,820 --> 00:42:11,360
Michigan moet een aantal charmes hebben.

741
00:42:11,400 --> 00:42:13,490
Vier maanden per jaar is dat het geval.

742
00:42:14,400 --> 00:42:17,490
Grote meren, groene bossen,
het is gewoon de rest van het jaar,

743
00:42:17,530 --> 00:42:19,280
alles is bevroren
onder bergen sneeuw.

744
00:42:19,330 --> 00:42:22,290
- Ah, sneeuw klinkt leuk!
- Het is...

745
00:42:22,330 --> 00:42:24,120
voor een paar weken.

746
00:42:24,160 --> 00:42:26,540
Het is gewoon het scheppen van uw oprit
oud heel snel,

747
00:42:26,620 --> 00:42:29,840
en het uitgraven van je auto niet
hetzelfde als het opgraven van oude ruïnes.

748
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
Nou, ik zou willen dat iemand dat deed
graaf alle ruïnes op.

749
00:42:32,010 --> 00:42:34,470
Ik struikel voortdurend
over hen. Het is een gevaar.

750
00:42:34,800 --> 00:42:36,970
Je bent zo verwend.

751
00:42:37,010 --> 00:42:39,010
Je weet dat je architectuur hebt
millennia bestrijken

752
00:42:39,100 --> 00:42:40,890
uit allerlei verschillende culturen
uit de Middellandse Zee.

753
00:42:40,930 --> 00:42:44,640
Weet je, Malta is praktisch
een microkosmos van de westerse beschaving?

754
00:42:44,730 --> 00:42:46,230
Ja, dat weten we.

755
00:42:46,270 --> 00:42:48,270
Probeer 12 jaar oud te zijn
en moeten onthouden

756
00:42:48,360 --> 00:42:51,730
elke heerser van dit eiland
gedurende de laatste 4000 jaar.

757
00:42:51,820 --> 00:42:53,530
Dat zou ik leuk gevonden hebben.

758
00:42:54,070 --> 00:42:56,320
Maar ik dacht dat je ging
naar school in Engeland.

759
00:42:56,360 --> 00:42:57,910
- O, het accent.
- Ja.

760
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Mijn vader is Brits.
Mijn moeder was Maltees.

761
00:43:00,950 --> 00:43:03,950
Ze scheidden toen ik klein was
en hij verhuisde terug naar Groot-Brittannië.

762
00:43:04,370 --> 00:43:05,870
Dat moet zwaar zijn geweest.

763
00:43:05,910 --> 00:43:07,500
Het was normaal.

764
00:43:07,580 --> 00:43:09,830
Wist je altijd al dat je dat was?
ga je de bijenstal overnemen?

765
00:43:09,880 --> 00:43:11,040
Hm, altijd.

766
00:43:11,090 --> 00:43:13,000
Wist je altijd al dat je dat zou zijn?
een archeoloog?

767
00:43:14,130 --> 00:43:18,550
Ik heb een pijlpuntcamping gevonden
toen ik een kind was en verslaafd was.

768
00:43:18,590 --> 00:43:23,970
Ik vind het leuk om een stukje geschiedenis te vinden
geeft je een venster op het verleden.

769
00:43:28,310 --> 00:43:30,400
Je lezingen moeten fascinerend zijn.

770
00:43:31,730 --> 00:43:33,270
Nou, dat denk ik wel.

771
00:43:33,780 --> 00:43:35,570
Ik moet het aan mijn studenten vragen.

772
00:43:40,990 --> 00:43:43,540
Ah! Eva.

773
00:43:46,250 --> 00:43:48,250
Ik heb je koningin gebracht.

774
00:43:48,290 --> 00:43:50,080
Ah! Grazzi.

775
00:43:50,170 --> 00:43:51,500
Dit is Austen.

776
00:43:54,800 --> 00:43:57,050
Ik weet niet hoe ik daarop moet reageren.

777
00:43:58,760 --> 00:44:00,390
Austen is archeoloog

778
00:44:00,470 --> 00:44:02,180
en hij is geïnteresseerd
bij het zien van de oude torens.

779
00:44:02,260 --> 00:44:04,510
- O... welke?
- De melktoren

780
00:44:04,600 --> 00:44:06,430
en de gouden toren zijn dichtbij.

781
00:44:06,520 --> 00:44:07,850
Is er een gouden toren?

782
00:44:07,890 --> 00:44:10,270
Nou ja, eigenlijk de gouden toren
is vervangen,

783
00:44:10,350 --> 00:44:12,480
maar de overblijfselen zijn er nog steeds.

784
00:44:12,520 --> 00:44:14,110
Ze zijn net aan het einde van de weg.

785
00:44:14,190 --> 00:44:17,150
Waar is je vrachtwagen?

786
00:44:17,190 --> 00:44:19,740
Het ging kapot op de kustweg.

787
00:44:19,780 --> 00:44:21,820
Ze had geen olie meer.

788
00:44:21,870 --> 00:44:25,120
Oh, het verbaast me dat het niet in brand is gevlogen.

789
00:44:25,160 --> 00:44:29,290
- Ja, ik ook.
- Luister, ik zal mijn neef sms'en
James, hij is een monteur.

790
00:44:29,370 --> 00:44:31,330
- Oké.
- In de tussentijd...

791
00:44:32,290 --> 00:44:33,750
Waarom blijf je niet voor het avondeten?

792
00:44:33,840 --> 00:44:36,250
Het is... het is heel aardig van je, maar we...

793
00:44:36,300 --> 00:44:38,470
Ik wou dat we dat konden, misschien de volgende keer.

794
00:44:38,510 --> 00:44:42,510
Nou, James zegt dat hij elkaar zal ontmoeten
binnen een uur bij uw vrachtwagen.

795
00:44:42,550 --> 00:44:43,850
Perfect.

796
00:44:43,930 --> 00:44:46,140
Eh... de toren, het is...

797
00:44:46,180 --> 00:44:49,180
- Je kunt het niet missen.
- Oké, geweldig.

798
00:44:49,270 --> 00:44:51,310
- Bedankt. Aangenaam.
- Jij ook.

799
00:44:51,350 --> 00:44:52,900
- Bedankt.
- Ciao.

800
00:44:56,360 --> 00:44:58,780
Veel van de locaties uit
de kaart heeft goud in hun naam,

801
00:44:58,820 --> 00:45:00,990
het kan geen toeval zijn.

802
00:45:01,030 --> 00:45:03,450
Ik ben het ermee eens, maar zonder bewijs...

803
00:45:03,490 --> 00:45:05,410
een naam is maar een naam.

804
00:45:08,910 --> 00:45:12,290
Ik ken de Hospitaalridders
bouwde torens langs de hele kustlijn

805
00:45:12,370 --> 00:45:14,750
om ze tegen te beschermen
potentiële indringers, maar...

806
00:45:16,210 --> 00:45:18,250
...deze overblijfselen dateren van vóór hen.

807
00:45:19,010 --> 00:45:20,340
Hoe weet je dat?

808
00:45:22,630 --> 00:45:24,550
Zie je de donkere reflecties op de mortel?

809
00:45:24,590 --> 00:45:27,430
Eh... ja. Is dat niet gewoon vuil?

810
00:45:27,850 --> 00:45:30,140
Mijn gok is vulkanische as.

811
00:45:30,680 --> 00:45:32,480
De Romeinen mengden het vroeger met kalk

812
00:45:32,560 --> 00:45:35,310
om een meer waterdichte mortel te maken
dan kalk zelf.

813
00:45:35,900 --> 00:45:38,020
De techniek ging daarna verloren
de Romeinse tijd

814
00:45:38,070 --> 00:45:39,820
tot het begin van de negentiende eeuw.

815
00:45:40,150 --> 00:45:43,530
Dit is dus in het Romeins gebouwd
keer, maar het fresco is Grieks?

816
00:45:43,610 --> 00:45:45,700
Nou ja, Grieks in stijl.

817
00:45:47,080 --> 00:45:49,700
Maar ik vermoed dat het fresco is
werd geschilderd

818
00:45:49,790 --> 00:45:54,250
tijdens de Romeinse bezetting
omdat deze bouwmethode past.

819
00:45:55,500 --> 00:45:57,630
Maar waarom wordt het de gouden toren genoemd?

820
00:46:00,630 --> 00:46:01,800
Kijk hier eens naar.

821
00:46:07,260 --> 00:46:08,470
Oud aardewerk.

822
00:46:13,640 --> 00:46:15,650
Ik vermoed dat dit een pakhuis was.

823
00:46:16,150 --> 00:46:17,860
Een versterkte toren

824
00:46:17,940 --> 00:46:20,650
in het midden van nergens

825
00:46:20,690 --> 00:46:22,440
naast een haven,

826
00:46:22,490 --> 00:46:25,360
het is de perfecte plek
om uw waardevolle spullen op te bergen.

827
00:46:25,410 --> 00:46:27,070
Waardevolle spullen zoals goud?

828
00:46:27,160 --> 00:46:29,910
De ridders hielden ervan om te verzamelen
een serieuze hoeveelheid rijkdom,

829
00:46:29,950 --> 00:46:32,000
en ze hielden er ook van om het te verbergen.

830
00:46:32,080 --> 00:46:34,540
Maar hoe is deze plek?
verbonden met Dar id-deheb

831
00:46:34,580 --> 00:46:37,040
behalve dat er goud in de naam zit?

832
00:46:37,080 --> 00:46:38,750
Oh!

833
00:46:40,750 --> 00:46:42,090
Je bent oké.

834
00:46:46,470 --> 00:46:48,010
We moeten waarschijnlijk...

835
00:46:48,760 --> 00:46:50,890
ga terug naar de vrachtwagen.
Die van Abrahams neef

836
00:46:50,970 --> 00:46:52,970
wacht waarschijnlijk op ons.

837
00:46:56,310 --> 00:46:58,770
Ik volg je voor het geval dat
je vergeet weer hoe je moet lopen.

838
00:47:06,780 --> 00:47:08,490
Hoi. Jij moet James zijn.

839
00:47:08,530 --> 00:47:09,990
- Hoi.
- Hoi.

840
00:47:10,030 --> 00:47:12,450
Misschien heb je een probleem
met uw oliecarter is het...

841
00:47:12,540 --> 00:47:14,120
volledig droog.

842
00:47:14,950 --> 00:47:17,790
- Oh.
- Ik moet de truck terugslepen
naar mijn garage om het te repareren.

843
00:47:17,830 --> 00:47:20,210
- Je gaat nergens heen vandaag.
- Hm.

844
00:47:21,460 --> 00:47:24,010
Laat me Chloe bellen,
Ik weet zeker dat ze ons komt ophalen.

845
00:47:24,050 --> 00:47:25,220
Oké.

846
00:47:27,880 --> 00:47:29,970
Hallo, het is Chloë. Ik ben niet beschikbaar,

847
00:47:30,010 --> 00:47:31,550
maar laat alsjeblieft een bericht achter...

848
00:47:31,600 --> 00:47:33,220
Voicemail. Eh...

849
00:47:34,270 --> 00:47:37,440
Nou, wat dacht je van een taxi?
Heb je een taxi in de stad?

850
00:47:37,520 --> 00:47:40,110
Er is een bus, maar pas
de ochtend.

851
00:47:40,980 --> 00:47:43,270
Dan denk ik dat we de nacht doorbrengen.

852
00:47:43,360 --> 00:47:44,940
Mijn oom heeft een kamer.

853
00:47:45,030 --> 00:47:46,570
Twee kamers?

854
00:47:46,610 --> 00:47:48,110
Hij heeft er ook twee.

855
00:47:48,820 --> 00:47:51,030
Dus, wie wil Bertha als eerste berijden?

856
00:47:53,030 --> 00:47:55,200
Ik... Ik ga lopen.

857
00:47:55,250 --> 00:47:58,500
Ik... zal ook...
tot ziens in het huis.

858
00:47:58,540 --> 00:48:00,170
- Bedankt, James.
- Bedankt.

859
00:48:00,250 --> 00:48:02,250
Graag helpen, denk ik.

860
00:48:07,260 --> 00:48:09,800
Nou, James weet veel over oude vrachtwagens.

861
00:48:10,180 --> 00:48:11,590
Hij is heel bescheiden...

862
00:48:12,220 --> 00:48:13,850
voor een Amerikaan.

863
00:48:13,890 --> 00:48:16,100
Hij heeft zelfs het ontstekingstijdstip aangepast,

864
00:48:16,140 --> 00:48:18,390
dus de motor zou het moeten zijn
werkt veel soepeler.

865
00:48:18,480 --> 00:48:20,190
- Oh, het is opgelost?
- Bijna.

866
00:48:20,270 --> 00:48:23,020
Ook de oliecarter is helemaal verroest
uit, dus deze moet vervangen worden.

867
00:48:23,310 --> 00:48:26,190
- Ik haal er morgenochtend meteen één op.
- Bedankt.

868
00:48:26,280 --> 00:48:27,900
Bedankt allebei.

869
00:48:27,990 --> 00:48:30,410
Kom nu maar zitten.
Livia heeft alles uit de kast gehaald.

870
00:48:30,490 --> 00:48:32,490
Ik moet me waarschijnlijk eerst omkleden.

871
00:48:32,530 --> 00:48:36,330
Nee, nee, nee, nee, jij gaat zitten.
We zijn hier allemaal familie.

872
00:48:36,370 --> 00:48:38,620
Oké, perfect.

873
00:48:40,620 --> 00:48:42,210
Ruikt heerlijk.

874
00:48:44,500 --> 00:48:45,800
Wat voor soort vis is dat?

875
00:48:45,840 --> 00:48:48,840
Het is zwaardvis.
Wij noemen het pixxispad.

876
00:48:48,880 --> 00:48:52,840
- Ja, en probeer die bragioli eens.
Dat is spek, ei, knoflook,

877
00:48:52,930 --> 00:48:57,350
allemaal verpakt in rundvlees en langzaam
gekookt in een heerlijke wijnsaus.

878
00:48:57,430 --> 00:48:58,930
Wauw.

879
00:49:00,390 --> 00:49:02,020
Wat voor soort kaas is dat?

880
00:49:02,100 --> 00:49:04,440
Het is schapenkaas,
het is mijn favoriet.

881
00:49:04,520 --> 00:49:06,940
Probeer het eens met de salade, hoor
dat is technisch gezien niet traditioneel.

882
00:49:06,980 --> 00:49:11,780
En dit is imqarrun il-forn.

883
00:49:11,820 --> 00:49:13,240
Mac en kaas?

884
00:49:13,950 --> 00:49:17,120
Veel beter dan waar jij aan denkt.

885
00:49:20,830 --> 00:49:22,420
Oh, de directe vertaling is:

886
00:49:22,500 --> 00:49:23,830
“Eet smakelijk.”

887
00:49:23,880 --> 00:49:25,840
Ik denk dat deze maaltijd mij zal maken
voel me heel goed.

888
00:49:42,350 --> 00:49:45,480
Dat was het meest ongelooflijke
maaltijd die ik ooit in mijn hele leven heb gehad.

889
00:49:45,520 --> 00:49:47,110
Grazzi.

890
00:49:47,610 --> 00:49:49,690
Je hebt het ons dus nog steeds niet verteld

891
00:49:49,730 --> 00:49:52,700
waarom je die oude ruïnes wilde bezoeken.

892
00:49:54,740 --> 00:49:58,280
Het is een deel van een oude kaart
wij volgen.

893
00:49:58,330 --> 00:50:00,870
Oh, het moet een heel oude kaart zijn.

894
00:50:00,950 --> 00:50:03,500
Weet je waarom het werd genoemd?
de gouden toren?

895
00:50:03,540 --> 00:50:05,420
Er was nooit
was er echt goud?

896
00:50:05,460 --> 00:50:07,750
Misschien, misschien niet.

897
00:50:07,840 --> 00:50:10,510
Zie je, dit was een beruchte
plek voor piraten,

898
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
juist door de geschiedenis heen.

899
00:50:12,550 --> 00:50:17,180
Ze vielen schepen aan die onderweg waren
naar Valletta, Gozo en zelfs Sicilië.

900
00:50:17,220 --> 00:50:19,510
Maar toen bouwden de Ridders
hier een nederzetting

901
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
en zij namen de toren over.

902
00:50:22,060 --> 00:50:24,310
Hm. Het wordt dus het goud genoemd
toren omdat de Ridders

903
00:50:24,350 --> 00:50:26,350
hier geplaatst stopte de piratenaanvallen?

904
00:50:26,440 --> 00:50:30,780
Meer omdat ze een aandeel namen
over de gestolen goederen van de piraat, weet je,

905
00:50:30,860 --> 00:50:35,860
waardevolle goederen van over de hele wereld
de Middellandse Zee zou in de toren bewaard zijn gebleven.

906
00:50:43,710 --> 00:50:44,830
Hoi.

907
00:50:45,210 --> 00:50:47,380
Kunt u geloven wat Abraham ons vertelde?

908
00:50:48,540 --> 00:50:50,670
Piraten goud.

909
00:50:50,710 --> 00:50:52,670
Zijn we op zoek naar echt goud?

910
00:50:52,710 --> 00:50:56,840
Ik bedoel, het past bij jouw idee van een
verborgen pakhuis bij de gouden toren.

911
00:50:56,930 --> 00:50:59,890
Nou ja, als de Ridders
heeft overal op Malta goud verborgen,

912
00:50:59,970 --> 00:51:02,930
Dan gaan ze het natuurlijk proberen
om de kaart die ernaartoe leidt te bedekken.

913
00:51:04,430 --> 00:51:05,980
Eh...

914
00:51:06,520 --> 00:51:07,690
het lijkt erop dat we een publiek hebben.

915
00:51:17,610 --> 00:51:20,450
Ik zou kunnen gaan wandelen
na die geweldige maaltijd.

916
00:51:20,530 --> 00:51:22,290
Oh. Eh...

917
00:51:22,910 --> 00:51:24,370
Oké.

918
00:51:27,870 --> 00:51:29,290
Ga je niet met mij mee?

919
00:51:31,590 --> 00:51:32,800
Zeker.

920
00:51:36,760 --> 00:51:38,300
Ik doe dit niet genoeg.

921
00:51:39,760 --> 00:51:42,390
Moonlight wandelt met knappe vreemden?

922
00:51:44,350 --> 00:51:46,180
Ik bedoel, dit is zo spannend!

923
00:51:46,270 --> 00:51:49,230
We volgen een echte,
echte schatkaart.

924
00:51:49,270 --> 00:51:51,770
Nou ja, laten we niet op de zaken vooruit lopen.

925
00:51:52,360 --> 00:51:55,400
Het is een theorie totdat het bewezen is, en
er zijn veel vragen.

926
00:51:55,490 --> 00:51:58,530
- Zoals wat?
- Zoals waarom het fresco was
eerst geschilderd?

927
00:51:58,820 --> 00:52:01,200
Ik snap de ridders
veranderde het in een kaart, maar...

928
00:52:01,240 --> 00:52:03,120
wat vertegenwoordigde het oorspronkelijk?

929
00:52:04,240 --> 00:52:05,870
Maakt dat uit?

930
00:52:06,540 --> 00:52:09,170
De Franse priester sprak erover
de gouden weg,

931
00:52:09,250 --> 00:52:12,000
een nooit eindigende weg naar welvaart.

932
00:52:12,420 --> 00:52:15,170
Ik bedoel, dat is wat je zoekt.

933
00:52:20,590 --> 00:52:21,800
Bedankt...

934
00:52:23,510 --> 00:52:24,930
...voor...

935
00:52:25,810 --> 00:52:27,520
...instemmend om mij rond te vervoeren.

936
00:52:28,850 --> 00:52:32,690
En voor het niet goed onderhouden
uw voertuig.

937
00:52:34,520 --> 00:52:37,240
Je bedankt mij voor het verwaarlozen
het juiste auto-onderhoud.

938
00:52:37,320 --> 00:52:39,530
Nou, als je dat niet deed, zouden we hier niet zijn.

939
00:52:40,320 --> 00:52:41,530
Hm.

940
00:53:00,470 --> 00:53:01,590
Het spijt me.

941
00:53:01,680 --> 00:53:03,390
Nee, ik... het is prima.

942
00:53:08,520 --> 00:53:10,230
Eh...

943
00:53:10,270 --> 00:53:12,810
Het wordt een beetje koud, ik ga misschien terug.

944
00:53:14,560 --> 00:53:15,860
Oké.

945
00:53:16,480 --> 00:53:18,320
Mag ik... kan ik met je wandelen?

946
00:53:18,900 --> 00:53:20,240
Zeker.

947
00:53:30,750 --> 00:53:33,960
Ik zie nog steeds geen voorstel
in mijn inbox, Austen.

948
00:53:34,040 --> 00:53:36,750
Vandaag is het de dertiende,
je hebt nog maar twee dagen.

949
00:53:37,380 --> 00:53:39,760
Deze vaste positie is
door je vingers glippen.

950
00:53:39,800 --> 00:53:41,220
Ik werk eraan.

951
00:53:42,220 --> 00:53:43,470
Er is een fresco.

952
00:53:43,550 --> 00:53:45,050
Een fresco, is dat alles?

953
00:53:45,140 --> 00:53:47,470
Ik weet niet of een fresco voldoende is.

954
00:53:47,510 --> 00:53:49,720
Ik denk dat het een kaart is, maar tot nu toe...

955
00:53:49,810 --> 00:53:52,440
de oriëntatiepunten niet
tot iets concreets leiden.

956
00:53:52,520 --> 00:53:54,270
Weet je zeker dat je zoekt
er op de juiste manier mee om?

957
00:53:54,350 --> 00:53:55,560
Nee.

958
00:53:55,610 --> 00:53:57,360
Er is echter een leegte in het midden,

959
00:53:57,440 --> 00:53:58,610
er ontbreekt iets.

960
00:53:58,650 --> 00:54:01,320
Dat is vreemd. Is het beschadigd?

961
00:54:01,400 --> 00:54:02,530
Ik weet het niet.

962
00:54:03,070 --> 00:54:04,950
Ik moet mijn handen pakken
op een infraroodmachine,

963
00:54:05,030 --> 00:54:07,120
Ik kan er gewoon geen vinden die dat wel zou doen
kom hier op tijd.

964
00:54:07,200 --> 00:54:09,950
Laat mij mijn contacten bellen
op de universiteit zal ik...

965
00:54:10,000 --> 00:54:11,910
- Ik bel je zo terug.
- Akkoord. Bedankt, Michaël.

966
00:54:19,500 --> 00:54:20,630
Hallo, Chloë.

967
00:54:20,710 --> 00:54:22,420
Eva, waar ben je?

968
00:54:22,470 --> 00:54:24,840
We moeten de winkel van de bijenstal opzetten
voor het festival.

969
00:54:24,880 --> 00:54:26,550
Het is morgen, voor het geval je het vergeten bent.

970
00:54:26,590 --> 00:54:28,890
De vrachtwagen kreeg pech buiten Delimara.

971
00:54:28,930 --> 00:54:30,640
Ik heb je gisteravond gebeld, waar was je?

972
00:54:30,680 --> 00:54:31,850
Met de burgemeester.

973
00:54:31,890 --> 00:54:34,560
Wacht, ben je er nog?
dokter archeoloog?

974
00:54:35,100 --> 00:54:37,190
- Ja.
- En?

975
00:54:37,230 --> 00:54:38,610
En wij kusten.

976
00:54:39,400 --> 00:54:40,570
En?

977
00:54:40,610 --> 00:54:42,610
En niets. Hij verhuist niet naar Malta

978
00:54:42,690 --> 00:54:43,990
en ik ga niet weg, dus wat heeft het voor zin?

979
00:54:44,070 --> 00:54:45,660
Eva.

980
00:54:45,700 --> 00:54:48,620
En jij? Uitgaven
weer een avond met Mattew.

981
00:54:48,660 --> 00:54:50,950
Morgen is het feest,
moet je niet klaar zijn?

982
00:54:51,040 --> 00:54:53,040
Het zit hem in de details, toch?

983
00:54:53,120 --> 00:54:54,750
We hebben gewoon veel te bespreken.

984
00:54:54,790 --> 00:54:56,960
- Tijdens het eten?
- We moeten allemaal eten.

985
00:54:58,210 --> 00:55:00,090
Ik moet gaan. Kom hier terug.

986
00:55:00,170 --> 00:55:02,550
Ik kan de stand niet zelf in elkaar zetten.

987
00:55:02,590 --> 00:55:03,970
Ja, ik ben onderweg.

988
00:55:14,390 --> 00:55:16,690
- Goedemorgen.
- Ochtend.

989
00:55:16,770 --> 00:55:20,570
Ik hoop dat je goed hebt geslapen. ik bedoel,
Dat heb ik zeker gedaan, waarom zou ik dat niet doen?

990
00:55:20,610 --> 00:55:23,530
Um... James heeft de oliecarter gerepareerd,

991
00:55:23,610 --> 00:55:27,240
dus we zijn klaar om te vertrekken als... jij er klaar voor bent.

992
00:55:27,280 --> 00:55:30,330
Uh... Ik moet naar Marsaxlokk om te kiezen
iets aan de hand,

993
00:55:30,410 --> 00:55:32,540
Dus ik zal gewoon... Ik zal een taxi nemen.

994
00:55:32,580 --> 00:55:34,000
Oh, wat zit er in Marsaxlokk?

995
00:55:34,040 --> 00:55:36,250
Een infraroodmachine voor het fresco.

996
00:55:36,290 --> 00:55:38,380
Maar ik... Ik neem een ​​bus.

997
00:55:38,420 --> 00:55:40,340
Wil je niet dat ik je meeneem?

998
00:55:40,420 --> 00:55:42,380
Wil je... wil je mij meenemen?

999
00:55:42,420 --> 00:55:43,840
Niet als je het niet erg vindt.

1000
00:55:45,800 --> 00:55:48,180
Ik dacht gisteravond...

1001
00:55:48,260 --> 00:55:51,220
Gisteravond was... niets.

1002
00:55:51,300 --> 00:55:55,180
Het was maar een kus. We zijn allebei
volwassenen, er is geen probleem.

1003
00:55:59,270 --> 00:56:01,690
Dat brengt je naar Marsaxlokk.

1004
00:56:08,200 --> 00:56:10,030
Weet je het zeker?

1005
00:56:11,030 --> 00:56:12,830
- Ik weet het zeker.
- Oké.

1006
00:56:28,840 --> 00:56:32,430
We zijn vroeg. Let op als
we hangen een uurtje rond?

1007
00:56:32,510 --> 00:56:34,180
Als je oké bent om te eten.

1008
00:56:34,720 --> 00:56:36,390
Altijd.

1009
00:56:36,980 --> 00:56:38,180
Laten we gaan.

1010
00:56:39,390 --> 00:56:42,060
Dit deel van Marsaxlokk
heeft de beste cafés.

1011
00:56:43,150 --> 00:56:44,980
Ik heb hierover gelezen.

1012
00:56:45,030 --> 00:56:48,070
De verschillende gekleurde deuren gebruikt
om de goederen weer te geven die erin zijn opgeslagen.

1013
00:56:48,610 --> 00:56:52,870
Groen voor fruit en groenten,
geel voor meel.

1014
00:56:52,910 --> 00:56:55,330
Nou, ik kan je vertellen dat dat niet het geval zal zijn
gids spelen.

1015
00:56:55,370 --> 00:56:57,370
Het is een beroepsrisico.

1016
00:56:57,410 --> 00:57:00,370
Voordat ik ergens heen reis, heb ik nodig
om een behoorlijke hoeveelheid over de geschiedenis te weten.

1017
00:57:00,420 --> 00:57:04,460
- Zelfs op vakantie?
- Oh, vooral op vakantie.

1018
00:57:04,540 --> 00:57:07,090
Op mijn huwelijksreis ging ik naar Egypte
met mijn ex-vrouw.

1019
00:57:07,170 --> 00:57:08,970
Ik organiseerde een reis naar piramides per dynastie

1020
00:57:09,050 --> 00:57:12,180
- om de evolutie te zien
van de bouwmethoden.
- Hm.

1021
00:57:13,260 --> 00:57:14,720
Je was getrouwd?

1022
00:57:15,560 --> 00:57:18,100
Ja, nauwelijks.

1023
00:57:19,060 --> 00:57:20,730
Hoe kun je nauwelijks getrouwd zijn?

1024
00:57:22,690 --> 00:57:25,730
- Nou, mijn ex is ook archeoloog.
- Mm-hmm.

1025
00:57:26,400 --> 00:57:28,690
En ongeveer een maand nadat we getrouwd waren,

1026
00:57:28,780 --> 00:57:30,900
ze ging opgraven in Guatemala

1027
00:57:30,990 --> 00:57:34,120
en besloot dat ze dat wilde
om in plaats daarvan met haar tolk te trouwen.

1028
00:57:35,370 --> 00:57:37,990
Het spijt me. Dat moet pijn hebben gedaan.

1029
00:57:38,040 --> 00:57:39,910
Het kostte wat tijd.

1030
00:57:40,660 --> 00:57:43,290
Maar weet je wat? Ik ben er overheen.

1031
00:57:45,380 --> 00:57:47,300
Oh, hé, je zult deze plek geweldig vinden.

1032
00:57:51,340 --> 00:57:53,430
O, geweldig.

1033
00:57:53,470 --> 00:57:54,970
Grazzi.

1034
00:57:56,390 --> 00:57:58,520
- Grazzi.
- O, jongen.

1035
00:57:58,560 --> 00:58:02,140
Dit zijn tal-ghasel of honingringen.

1036
00:58:02,600 --> 00:58:04,520
Is er iets op Malta?
niet gemaakt van honing?

1037
00:58:04,560 --> 00:58:05,980
Nee, niets dat de moeite waard is om te eten.

1038
00:58:06,060 --> 00:58:08,440
Vooral met een Maltese koffie.

1039
00:58:08,480 --> 00:58:09,820
Oké.

1040
00:58:13,200 --> 00:58:14,360
Wauw!

1041
00:58:14,450 --> 00:58:15,660
Te sterk?

1042
00:58:15,740 --> 00:58:17,700
Weet je, ik vind het leuk
een goede espresso, het is gewoon...

1043
00:58:17,780 --> 00:58:20,660
Ik denk niet dat ik dat mentaal was
daarop voorbereid.

1044
00:58:20,700 --> 00:58:22,290
Sorry.

1045
00:58:24,000 --> 00:58:25,330
Dus...

1046
00:58:25,380 --> 00:58:26,670
jouw beurt.

1047
00:58:27,040 --> 00:58:28,840
- Laatste relatie.
- Oh.

1048
00:58:30,090 --> 00:58:31,970
Nou, eh...

1049
00:58:32,010 --> 00:58:35,010
Ik was ook getrouwd, alleen nog maar iets langer

1050
00:58:35,050 --> 00:58:37,680
dan jij was. Het was bijna 10 jaar.

1051
00:58:37,720 --> 00:58:39,680
- Echt?
- Hm.

1052
00:58:39,970 --> 00:58:41,100
Wat is er gebeurd?

1053
00:58:41,140 --> 00:58:42,560
Nou ja, hij is Engels.

1054
00:58:42,640 --> 00:58:44,690
We hebben elkaar hier op school ontmoet.
Zijn ouders waren diplomaten

1055
00:58:44,770 --> 00:58:47,860
en we dateerden af en toe
in onze tienerjaren,

1056
00:58:47,900 --> 00:58:49,980
ben meteen getrouwd
van de universiteit,

1057
00:58:50,030 --> 00:58:53,400
Toen wilde hij verhuizen
Engeland, dus ging ik met hem mee.

1058
00:58:53,450 --> 00:58:56,490
- Dus je hebt in Engeland gewoond?
- Ja, bijna vijf jaar.

1059
00:58:57,070 --> 00:58:59,280
Toen mijn moeder ziek werd, natuurlijk,

1060
00:58:59,330 --> 00:59:02,500
Ik kwam terug om bij haar te zijn, en hij niet.

1061
00:59:03,330 --> 00:59:04,540
Rechts.

1062
00:59:06,620 --> 00:59:09,880
Niemand is zo loyaal als een drone.

1063
00:59:11,340 --> 00:59:12,840
Zijn leven was daar.

1064
00:59:13,380 --> 00:59:16,430
En zodra ik voet zette
terug op Maltese bodem,

1065
00:59:16,470 --> 00:59:17,890
Ik wist dat de mijne hier was.

1066
00:59:17,930 --> 00:59:19,350
Ik heb er geen spijt van.

1067
00:59:19,390 --> 00:59:22,140
Niet dat het gebeurd is en niet dat het voorbij is.

1068
00:59:22,220 --> 00:59:23,770
Hetzelfde met mij.

1069
00:59:23,850 --> 00:59:26,060
Ik ben echt blij met waar ik nu ben.

1070
00:59:30,480 --> 00:59:32,360
O, wat denk jij?

1071
00:59:34,780 --> 00:59:36,360
Ik denk dat ik echt van honing hou.

1072
00:59:43,040 --> 00:59:44,910
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1073
00:59:47,000 --> 00:59:48,880
Dus dat is de infraroodmachine?

1074
00:59:48,960 --> 00:59:50,460
God, het is veel kleiner dan ik dacht.

1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,420
Draagbare versie,

1076
00:59:52,500 --> 00:59:55,090
maar het zou genoeg moeten zijn om te laten zien
eventuele andere verflagen onder het fresco.

1077
00:59:55,130 --> 00:59:58,130
Geweldig. Laten we gaan,
Ik sterf van nieuwsgierigheid.

1078
00:59:58,180 --> 01:00:01,100
Eén minpuntje: er zit geen batterij in.

1079
01:00:01,140 --> 01:00:02,970
Oh. Nou, we halen er wel een op in de winkel.

1080
01:00:03,010 --> 01:00:04,850
Nee, nee, het is niet dat type batterij.

1081
01:00:04,890 --> 01:00:06,850
Mijn contactpersoon stuurt mij er een
van Palermo,

1082
01:00:06,940 --> 01:00:08,480
morgen staat hij bij mijn BnB.

1083
01:00:08,520 --> 01:00:10,270
Oef. Dat gebeurt misschien niet.

1084
01:00:10,310 --> 01:00:12,360
Het festival heeft de neiging alles uit te stellen.

1085
01:00:12,440 --> 01:00:15,780
Maar ik... ik kan geen vertraging oplopen,
Ik heb een strakke tijdlijn.

1086
01:00:15,820 --> 01:00:18,280
Eh... een seconde.

1087
01:00:18,320 --> 01:00:20,740
- O, het is mijn zus. Ik kan het beter nemen.
- Ja.

1088
01:00:21,280 --> 01:00:23,990
Hé, Chloë. Sorry, ik ben later
dan ik zei dat ik zou zijn, ik...

1089
01:00:24,040 --> 01:00:27,080
Ik vroeg Pawlu om te helpen met opzetten
het hokje toen je niet terugkwam...

1090
01:00:27,160 --> 01:00:29,750
hij viel echter. Hij is in het ziekenhuis.

1091
01:00:41,050 --> 01:00:43,010
Hallo, Eva. Hallo, Austen.
Je hoefde niet hierheen te komen.

1092
01:00:43,050 --> 01:00:46,470
Natuurlijk deden we dat. Pawlu,
Het spijt me zo. Gaat het?

1093
01:00:46,560 --> 01:00:49,020
Het is maar een verstuiking. Het komt wel goed met mij.

1094
01:00:49,100 --> 01:00:52,480
- Wacht even, spreek jij Engels?
- Natuurlijk.

1095
01:00:54,150 --> 01:00:56,150
Je hebt mij niet verteld...
wilde je het mij niet vertellen?

1096
01:00:57,400 --> 01:00:58,990
Ik hoop dat je niet uit de weg bent gegaan.

1097
01:00:59,070 --> 01:01:00,490
Chloe liet het erger klinken dan het is.

1098
01:01:00,570 --> 01:01:02,570
Toch is het mijn schuld.
Ik had daar moeten zijn.

1099
01:01:02,620 --> 01:01:05,330
- Kan ik je naar huis brengen?
- Nee, ik neem hem mee.

1100
01:01:05,370 --> 01:01:08,000
- Ga maar met Chloe praten.
- God, is ze zo boos?

1101
01:01:08,040 --> 01:01:11,750
Niet boos, boos, maar ze geeft zichzelf de schuld.

1102
01:01:11,790 --> 01:01:14,000
Nou, ik ga terug naar de BnB,

1103
01:01:14,090 --> 01:01:15,710
en ik zal zeker van de weg blijven.

1104
01:01:15,800 --> 01:01:18,470
Laat me weten wanneer de batterij arriveert.

1105
01:01:18,510 --> 01:01:19,920
Ik ben de hele ochtend op het stadsplein.

1106
01:01:19,970 --> 01:01:23,350
- Oké. Nou, ik zal je vinden.
- Geweldig.

1107
01:01:24,300 --> 01:01:25,720
O...

1108
01:01:25,810 --> 01:01:26,850
Eh...

1109
01:01:28,350 --> 01:01:31,350
- Ik zal... Ik zie je.
- Oké.
- Oké.

1110
01:01:41,070 --> 01:01:42,700
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

1111
01:01:45,120 --> 01:01:46,910
Ik heb deze voor je gekocht bij Marsaxlokk.

1112
01:01:46,950 --> 01:01:49,620
Bedankt.

1113
01:01:53,460 --> 01:01:55,210
Ik ben hier nooit meer geweest sinds moeder stierf.

1114
01:01:55,670 --> 01:01:58,250
Weet je nog hoe ze vroeger bracht
ons hier elke zomer vóór de oogst.

1115
01:01:58,300 --> 01:02:00,380
Om de bijen te zegenen voor het komende jaar.

1116
01:02:00,840 --> 01:02:02,220
Ik vond dat we het dit jaar opnieuw moesten doen.

1117
01:02:02,260 --> 01:02:03,720
Hm, zeker.

1118
01:02:09,970 --> 01:02:11,310
Ik mis mama.

1119
01:02:13,850 --> 01:02:15,560
Ik weet niet hoe ze dit zelf heeft gedaan.

1120
01:02:16,310 --> 01:02:17,650
Nou, ze had ons.

1121
01:02:22,570 --> 01:02:25,780
Het spijt me, Chloe, dat heb ik niet gedaan
Ik ben de laatste tijd een heel goede zuster geweest.

1122
01:02:26,200 --> 01:02:28,280
Nee, Eva, het spijt me.

1123
01:02:28,910 --> 01:02:30,750
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

1124
01:02:32,460 --> 01:02:35,170
- Weet je nog toen je ernaar vroeg?
die promotie op het werk?
- Hm.

1125
01:02:35,790 --> 01:02:37,460
Ik heb het afgewezen.

1126
01:02:37,540 --> 01:02:39,210
Waarom zou je dat doen?

1127
01:02:40,130 --> 01:02:41,840
De dingen veranderden nadat moeder stierf.

1128
01:02:41,920 --> 01:02:43,550
Ja, voor ons allebei.

1129
01:02:43,630 --> 01:02:45,970
Jij hebt de bijenstal geërfd.

1130
01:02:46,680 --> 01:02:48,470
Maar mama deed het niet allemaal alleen

1131
01:02:48,510 --> 01:02:50,180
en dat zou jij ook niet moeten doen.

1132
01:02:50,680 --> 01:02:52,890
Ik wil degene zijn die je helpt.

1133
01:02:54,390 --> 01:02:56,560
Ik weet dat ik het een beetje moeilijk heb
het allemaal uitzoeken,

1134
01:02:56,650 --> 01:02:58,940
maar dat is mijn probleem,
Ik wil het echt niet de jouwe maken.

1135
01:03:00,820 --> 01:03:02,490
Ik heb tenminste het hokje
klaar voor morgen.

1136
01:03:02,530 --> 01:03:05,530
Ik ben er zo klaar voor,
en voor het omgaan met Mattew.

1137
01:03:06,740 --> 01:03:08,030
Over gesproken.

1138
01:03:08,580 --> 01:03:11,160
Is het goed als ik niet in het hokje ben?
veel morgen?

1139
01:03:11,240 --> 01:03:13,290
Mattew vroeg of ik kon helpen
op het festival.

1140
01:03:13,710 --> 01:03:16,540
Oh. Nou ja, natuurlijk dan.

1141
01:03:33,600 --> 01:03:34,730
Eva.

1142
01:03:35,310 --> 01:03:38,190
Je kraam ziet er heel feestelijk uit.

1143
01:03:38,230 --> 01:03:39,730
Nou, nee dankzij mij.

1144
01:03:39,770 --> 01:03:41,520
Wat kan ik voor u doen, meneer de burgemeester?

1145
01:03:41,570 --> 01:03:44,240
Even bij iedereen inchecken.

1146
01:03:45,280 --> 01:03:50,280
Eh... heeft je zus iets tegen je gezegd...

1147
01:03:50,330 --> 01:03:51,450
over mij?

1148
01:03:51,490 --> 01:03:52,990
O...

1149
01:03:53,040 --> 01:03:55,830
alleen dat je het haar had gevraagd
om het festival te runnen, dat...

1150
01:03:55,910 --> 01:03:58,170
misschien wel jouw werk.

1151
01:03:59,420 --> 01:04:02,630
Ik dacht dat we dat samen zouden doen,

1152
01:04:02,710 --> 01:04:06,050
maar het lijkt erop dat ze mij niet nodig heeft.

1153
01:04:06,130 --> 01:04:07,630
Nou, dat is Chloë.

1154
01:04:07,680 --> 01:04:09,550
Geef haar een baan en ze zal ermee aan de slag gaan.

1155
01:04:09,640 --> 01:04:11,220
Je moet proberen haar onderweg te vangen.

1156
01:04:11,300 --> 01:04:14,350
Waar is de archeoloog?
Heeft hij de kaart ontcijferd?

1157
01:04:14,810 --> 01:04:18,560
Hij denkt eigenlijk dat het wel iets kan zijn
te maken met verborgen piratengoud,

1158
01:04:18,600 --> 01:04:20,020
als je dat kunt geloven.

1159
01:04:20,060 --> 01:04:21,360
- Goud?
- Hm.

1160
01:04:21,940 --> 01:04:23,320
In Port Grace?

1161
01:04:23,820 --> 01:04:26,440
Ik zou Heritage Malta opnieuw moeten bellen,

1162
01:04:26,490 --> 01:04:28,570
Misschien geven ze ons een hogere prioriteit.

1163
01:04:28,610 --> 01:04:30,490
Oh... nou, Mattew, wacht.
Ik weet het niet zeker, Austen

1164
01:04:30,570 --> 01:04:33,700
is er eigenlijk klaar mee.

1165
01:04:43,250 --> 01:04:45,550
Dit is lente- en zomerhoning
vanaf dit jaar

1166
01:04:45,590 --> 01:04:46,970
en de andere is van vorig jaar.

1167
01:04:47,010 --> 01:04:49,220
- Zijn deze handgemaakt?
- Ja, het is pure bijenwas,

1168
01:04:49,300 --> 01:04:50,840
ze zijn dus een natuurlijke luchtreiniger.

1169
01:04:50,890 --> 01:04:52,850
Oh, en help jezelf aan de zaden.

1170
01:04:52,890 --> 01:04:55,180
Wij willen dat alle Maltese bijen dit hebben
genoeg eten rondom het eiland.

1171
01:04:55,270 --> 01:04:57,430
Zijn er nog andere kleuren?

1172
01:04:57,520 --> 01:05:00,560
Eh... nee, het spijt me echt.
Dat zijn de enige kleuren
kaarsen komen binnen, eigenlijk,

1173
01:05:00,600 --> 01:05:03,730
- en ik kan je wisselgeld geven
in euro's, als dat goed is.
- Geen probleem.

1174
01:05:03,820 --> 01:05:04,940
Perfect. Ik kom zo bij je.

1175
01:05:08,280 --> 01:05:11,030
Je moet een nieuwe zin leren.

1176
01:05:11,070 --> 01:05:12,740
Mensen vertellen dat ik naar bloemen ruik,

1177
01:05:12,820 --> 01:05:14,410
het heeft gewoon niet dezelfde klank.

1178
01:05:16,830 --> 01:05:20,620
Weet je, er zijn deze apps
die alles onmiddellijk vertaalt.

1179
01:05:21,040 --> 01:05:22,750
Je wist het altijd al en
je bleef het zeggen?

1180
01:05:22,790 --> 01:05:24,880
Gewoon... Ik weet dat het zal lukken
een glimlach op je gezicht.

1181
01:05:29,050 --> 01:05:31,340
- Hartelijk dank.
- Sorry, alsjeblieft.

1182
01:05:31,430 --> 01:05:32,970
Ontzettend bedankt. Genieten.

1183
01:05:33,010 --> 01:05:34,390
Heb een geweldige dag.

1184
01:05:42,900 --> 01:05:44,270
Genieten.

1185
01:05:46,270 --> 01:05:47,730
Ga je sluiten?

1186
01:05:47,780 --> 01:05:49,190
Oh, het is tijd voor de traditionele zang

1187
01:05:49,240 --> 01:05:51,240
en dansen om te beginnen. Daar is Luna!

1188
01:05:53,950 --> 01:05:55,490
Kijk naar haar.

1189
01:05:55,530 --> 01:05:56,700
Wauw. Ga je met haar mee?

1190
01:05:56,740 --> 01:05:59,290
Nee. Ik heb twee linkervoeten.

1191
01:05:59,330 --> 01:06:01,790
Niet dat dat hen tegenhoudt om het te proberen
om mij elk jaar te rekruteren.

1192
01:06:03,040 --> 01:06:04,250
Bedankt.

1193
01:06:06,590 --> 01:06:07,840
Op een goed uitgevoerde klus.

1194
01:06:07,880 --> 01:06:09,260
Op een goed uitgevoerde klus.

1195
01:06:14,140 --> 01:06:15,720
Herfst.

1196
01:06:15,760 --> 01:06:17,890
Dat is gewoon zo goed,
precies wat ik nodig had.

1197
01:06:19,100 --> 01:06:20,680
Bedankt voor vandaag.

1198
01:06:20,770 --> 01:06:22,600
Ik denk niet dat ik dat had kunnen krijgen
er doorheen zonder jou.

1199
01:06:23,140 --> 01:06:25,230
Nou, ik weet dat je het niet leuk vindt
om hulp vragen,

1200
01:06:25,310 --> 01:06:27,070
dus bedankt dat je het mij hebt toegestaan.

1201
01:06:27,110 --> 01:06:28,980
Nou, ik was wanhopig, dus...

1202
01:06:31,400 --> 01:06:34,360
Soms is helpen een manier voor mensen

1203
01:06:34,450 --> 01:06:36,240
om te laten zien dat ze om je geven.

1204
01:06:42,160 --> 01:06:43,830
Ik... Ik kan het niet geloven
Ik heb het je nog niet gevraagd.

1205
01:06:43,870 --> 01:06:45,880
Wat is er met het fresco gebeurd?

1206
01:06:47,090 --> 01:06:49,050
Nou, het is al gewacht
een paar honderd jaar,

1207
01:06:49,090 --> 01:06:50,840
wat is een paar uur meer?

1208
01:06:50,920 --> 01:06:52,340
Ernstig?

1209
01:06:52,380 --> 01:06:54,720
De batterij is een half uur geleden gearriveerd.

1210
01:06:54,800 --> 01:06:56,640
Ik kon je niet in de steek laten
aan al deze mensen.

1211
01:06:56,720 --> 01:07:00,180
Dat is heel lief, maar ik zou willen dat je dat deed
heb iets gezegd,

1212
01:07:00,220 --> 01:07:02,520
Ik zou hebben gesloten
de stand eerder. Laten we gaan!

1213
01:07:02,600 --> 01:07:04,600
Oké, oké!

1214
01:07:06,310 --> 01:07:08,270
Oké. Klaar?

1215
01:07:08,310 --> 01:07:09,520
Klaar.

1216
01:07:17,570 --> 01:07:19,330
Een vrouwenfiguur.

1217
01:07:20,870 --> 01:07:22,290
Kun je uitzoomen?

1218
01:07:27,170 --> 01:07:29,920
Drie vrouwenfiguren, in Griekse stijl.

1219
01:07:29,960 --> 01:07:31,630
Weet jij wie ze zijn?

1220
01:07:32,340 --> 01:07:33,800
De Thriae.

1221
01:07:34,420 --> 01:07:36,630
Grieken nimfen met de gave van profetie.

1222
01:07:37,680 --> 01:07:39,350
Er zijn maar heel weinig afbeeldingen van hen bewaard gebleven,

1223
01:07:39,390 --> 01:07:40,970
Ik heb er nog nooit van gehoord buiten Griekenland.

1224
01:07:41,010 --> 01:07:42,600
Het zijn de Bijenmeisjes.

1225
01:07:42,680 --> 01:07:44,850
Ze zeggen dat ze werden aanbeden
en daarom is Malta

1226
01:07:44,890 --> 01:07:47,440
heeft zulke unieke honingbijen,
het verhaal van mijn familie.

1227
01:07:47,520 --> 01:07:48,980
Wacht, wacht, wacht...

1228
01:07:49,440 --> 01:07:51,730
De profetie die uw voorouders inspireerde

1229
01:07:51,780 --> 01:07:54,610
om bijen te kweken werd gegeven
aan hen door de Thriae?

1230
01:07:56,570 --> 01:07:59,240
Maar waarom zouden de Ridders
Hospitaalridders geven om Griekse nimfen?

1231
01:07:59,320 --> 01:08:01,240
Dat deden ze niet, daarom
ze hebben er overheen geschilderd,

1232
01:08:01,280 --> 01:08:03,540
maar ze wilden het houden
de kaart voor zichzelf.

1233
01:08:04,250 --> 01:08:06,830
Wat als de gouden weg dat heeft gedaan?
iets met bijen?

1234
01:08:08,250 --> 01:08:11,840
Het zou een metafoor kunnen zijn
voor de oude bron

1235
01:08:11,880 --> 01:08:13,590
van de welvaart van Malta.

1236
01:08:24,970 --> 01:08:27,690
- Pardon, maar dit gebied nu
valt onder de bescherming

1237
01:08:27,770 --> 01:08:30,770
van erfgoed Malta onder het gezag
van de Maltese regering.

1238
01:08:30,810 --> 01:08:32,650
Hallo, hallo. Eh...

1239
01:08:32,690 --> 01:08:35,440
Ik ben dokter Austen Morgan
van de North Dobson Universiteit in Michigan.

1240
01:08:35,490 --> 01:08:37,320
- Aangenaam.
- Aangenaam.

1241
01:08:37,360 --> 01:08:41,200
De burgemeester van Port Grace gaf het ons
toestemming om het fresco te bestuderen.

1242
01:08:41,240 --> 01:08:42,950
De burgemeester vertelde ons over uw werk.

1243
01:08:42,990 --> 01:08:45,080
Als u enig inzicht heeft,
wij zouden ze op prijs stellen.

1244
01:08:45,120 --> 01:08:47,910
Bel alstublieft het kantoor om een ​​afspraak te maken.

1245
01:08:54,550 --> 01:08:57,220
Je kunt ze niet zomaar laten duwen
jij zo weg.

1246
01:08:57,260 --> 01:08:58,550
Eva, wat moet ik doen?

1247
01:08:58,590 --> 01:09:00,010
Het is hun jurisdictie.

1248
01:09:00,090 --> 01:09:01,390
Ik heb sowieso geen tijd meer.

1249
01:09:01,470 --> 01:09:03,470
Ik begrijp het niet.

1250
01:09:03,560 --> 01:09:05,810
- Ik heb tot morgen om het in te dienen
een nieuw voorstel voor onderzoeksfinanciering.

1251
01:09:05,850 --> 01:09:09,140
Ik moet een nieuwe vondst publiceren
anders zou ik mijn ambtstermijn verliezen.

1252
01:09:09,190 --> 01:09:11,400
Maar we hebben de fresco-dagen gevonden
geleden. Wat houdt je tegen?

1253
01:09:11,480 --> 01:09:14,070
Het gaat niet alleen om het fresco, dat hebben we nodig
om te weten waar het toe leidt.

1254
01:09:14,110 --> 01:09:15,980
Nou, laten we het dan uitzoeken.

1255
01:09:16,070 --> 01:09:17,740
nu weten we van de Bijenmaagden,

1256
01:09:17,820 --> 01:09:19,900
we denken dat ze werden aanbeden
hier is het fresco...

1257
01:09:19,990 --> 01:09:23,320
- Is niet dichter bij het laten zien ervan
betekenis dan voorheen.

1258
01:09:24,830 --> 01:09:26,910
Ik heb zoveel tijd met jou verspild.

1259
01:09:30,580 --> 01:09:32,380
Ik heb je tijd verspild?

1260
01:09:32,710 --> 01:09:36,250
- Ja, maar het...
- Nee, het is... het is oké. Ik... ik begrijp het helemaal.

1261
01:09:36,300 --> 01:09:38,210
- Eva.
- Het was echt leuk,

1262
01:09:38,300 --> 01:09:41,840
Indiana Jane spelen
voor een paar dagen bij jou.

1263
01:09:44,390 --> 01:09:46,350
Veel succes met je voorstel.

1264
01:10:07,330 --> 01:10:09,410
- Daar ben je. We hebben op je gewacht.
- Waarom?

1265
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
Om de beste honingring te beoordelen.

1266
01:10:12,330 --> 01:10:14,750
- Waar heb je het over?
- Het was mijn idee.

1267
01:10:14,790 --> 01:10:17,380
Jij hebt mij die honing gebracht
ring van Marsaxlokk en ik dacht:

1268
01:10:17,420 --> 01:10:20,340
als Mattew wil optreden
Maltese honing op het festival,

1269
01:10:20,420 --> 01:10:23,720
wat is een betere manier dan te hebben
een Maltese traditionele patisseriewedstrijd

1270
01:10:23,760 --> 01:10:26,350
dat zal gezinnen van over de hele wereld aantrekken
het land en daarbuiten?

1271
01:10:26,430 --> 01:10:28,310
- Het is een goed idee.
- Het is een geweldig idee!

1272
01:10:28,390 --> 01:10:30,430
En op zo'n korte termijn,
wij hebben er werk van gemaakt.

1273
01:10:31,600 --> 01:10:33,310
Maar waarom zou ik dat zijn?
degene die erover oordeelt?

1274
01:10:33,400 --> 01:10:37,150
Nou, jij bent eigenaar van Port Grace's
oudste en meest succesvolle bijenstal,

1275
01:10:37,230 --> 01:10:38,820
wie kent honing beter dan jij?

1276
01:10:41,650 --> 01:10:42,820
Chloë wel.

1277
01:10:43,780 --> 01:10:46,660
Je hebt geprobeerd het mij te vertellen
iets en ik heb niet geluisterd.

1278
01:10:46,700 --> 01:10:51,120
- Nee, je hebt het druk, dat begrijp ik.
- Nee, ik heb het allemaal gemaakt
over mij en mijn onzekerheden.

1279
01:10:51,160 --> 01:10:53,160
Je probeert alleen maar te helpen
omdat je erom geeft.

1280
01:10:53,210 --> 01:10:56,500
Ik hou van je, en ik hou van
de bijenstal ook, ik...

1281
01:10:56,540 --> 01:11:00,010
Ik wil gewoon deel uitmaken
van jouw leven, het leven van mama.

1282
01:11:00,590 --> 01:11:02,090
Dat wil ik ook.

1283
01:11:02,170 --> 01:11:04,220
En laten we eerlijk zijn, de manier waarop
dat moeder dingen deed

1284
01:11:04,300 --> 01:11:06,180
werkt bij mij niet bepaald.

1285
01:11:06,260 --> 01:11:07,850
Er moet iets veranderen,

1286
01:11:07,930 --> 01:11:10,430
en je hebt een visie voor de bijenstal.

1287
01:11:10,520 --> 01:11:12,140
Ik bedoel, de themarondleidingen?

1288
01:11:12,230 --> 01:11:14,980
En het restaurant... en een
internationale honingwedstrijd.

1289
01:11:15,940 --> 01:11:19,440
- Wauw! Oké!
- En nog meer dingen.

1290
01:11:19,520 --> 01:11:23,450
- Te veel dingen.
Als je ze wilt horen.
- Ik doe!

1291
01:11:23,490 --> 01:11:27,280
En ik wil dat jij je zo voelt
je hebt een stem in ons familiebedrijf,

1292
01:11:27,780 --> 01:11:29,830
Daarom zou jij mijn partner moeten zijn.

1293
01:11:29,910 --> 01:11:33,040
50 procent van het werk
voor 50 procent van alles.

1294
01:11:33,120 --> 01:11:36,670
- Eva, dat hoeft niet.
- Nee, dat doe ik. Ik wil dat je me duwt!

1295
01:11:36,710 --> 01:11:38,040
En ik wil dat je me tegenhoudt.

1296
01:11:38,130 --> 01:11:39,540
Daarom moeten we het samen doen!

1297
01:11:39,630 --> 01:11:41,800
Ik accepteer!

1298
01:11:41,880 --> 01:11:45,050
Nou, dan, je eerste baan
als mede-eigenaar van de bijenstal

1299
01:11:45,130 --> 01:11:46,800
is het beoordelen van de gebakjes.

1300
01:11:47,510 --> 01:11:49,550
Dames, ik denk dat we moeten beginnen.

1301
01:11:50,310 --> 01:11:51,930
- Weet je het zeker?
- Erg.

1302
01:11:52,020 --> 01:11:55,190
En er moet iemand blijven
aan de goede kant van de verliezers.

1303
01:11:55,810 --> 01:11:58,560
Maak je geen zorgen, ik zal je eer beschermen.

1304
01:11:58,610 --> 01:12:01,400
Je bent nu een van Port Grace
belangrijkste burgers,

1305
01:12:01,440 --> 01:12:04,860
ook al was je al belangrijk... voor mij.

1306
01:12:15,410 --> 01:12:16,750
Hoe gaat het met de arm?

1307
01:12:17,920 --> 01:12:19,750
Oh, nog steeds verbonden.

1308
01:12:20,380 --> 01:12:21,840
Waar is je Amerikaanse archeoloog?

1309
01:12:21,880 --> 01:12:24,210
Op de volgende vlucht naar huis, denk ik.

1310
01:12:24,300 --> 01:12:27,380
Waarom? Wat is er gebeurd?
Jullie twee waren zo schattig samen.

1311
01:12:27,470 --> 01:12:29,430
We waren nooit samen, Luna.

1312
01:12:29,510 --> 01:12:32,560
Misschien niet, maar ik kan het nog steeds zijn
jammer dat het niet gelukt is.

1313
01:12:32,600 --> 01:12:35,560
Nou, het maakt niet uit, hij
ging uiteindelijk altijd weg.

1314
01:12:36,480 --> 01:12:39,270
Wat vonden jullie allebei
van het festival met honingthema?

1315
01:12:39,310 --> 01:12:41,230
O, ik vond het leuk.

1316
01:12:41,310 --> 01:12:43,400
Volgend jaar ga ik
om te suggereren dat we een processie hebben

1317
01:12:43,480 --> 01:12:45,280
langs de oude honingweg.

1318
01:12:45,360 --> 01:12:46,900
Wat is de oude honingweg?

1319
01:12:46,950 --> 01:12:48,240
Hoe heb ik er nog nooit van gehoord?

1320
01:12:48,280 --> 01:12:49,820
Eeuwenlang,

1321
01:12:49,860 --> 01:12:52,240
alle imkers en boeren
samen gelopen

1322
01:12:52,330 --> 01:12:53,870
van zonsopgang tot zonsondergang,

1323
01:12:53,910 --> 01:12:56,000
beginnend bij de oude bijenstal

1324
01:12:56,040 --> 01:12:58,160
in Dar id-deheb waar
zij verzamelden de honing.

1325
01:12:58,250 --> 01:13:00,580
Daarna reisden ze naar beneden
naar het boerderijvoer,

1326
01:13:00,630 --> 01:13:02,840
en er was een zegen
ook voor de oogst.

1327
01:13:02,880 --> 01:13:05,590
Daarna volgden ze mee
de kust

1328
01:13:05,630 --> 01:13:07,720
naar de gouden toren van Delimara

1329
01:13:07,800 --> 01:13:09,930
waar de honing was
opgeslagen en van daaruit

1330
01:13:09,970 --> 01:13:11,470
verzonden naar heel Europa.

1331
01:13:11,510 --> 01:13:13,470
De zegen van de oogst,

1332
01:13:13,510 --> 01:13:16,470
zoals degene die mijn moeder altijd nam
ons naar het wilde bloemenbos?

1333
01:13:16,520 --> 01:13:20,350
Dat is de plek. Het veld
met de oude Romeinse boerderij.

1334
01:13:23,650 --> 01:13:26,360
Ik zal... Ik kom terug.

1335
01:13:34,660 --> 01:13:37,080
- Michaël.
- Dus ik hoor de Maltese autoriteiten

1336
01:13:37,160 --> 01:13:39,500
bericht over hebben gekregen
een fresco in Port Grace.

1337
01:13:39,580 --> 01:13:41,670
Ja, ja, ze zijn... ze zijn nu hier.

1338
01:13:41,710 --> 01:13:43,250
Heeft u genoeg voor het voorstel?

1339
01:13:43,340 --> 01:13:46,550
Het moet morgen gebeuren, maar ik niet
zeker erfgoed Malta

1340
01:13:46,630 --> 01:13:48,720
zal hierbij een extern team verwelkomen.

1341
01:13:48,800 --> 01:13:51,430
Nou, het is alles wat ik heb, dus ik zal het ermee moeten doen.

1342
01:13:51,510 --> 01:13:53,300
Nou, ik zal niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben,

1343
01:13:53,350 --> 01:13:55,260
maar je kende het risico.

1344
01:13:55,310 --> 01:13:59,270
Ga groot of ga naar huis, toch?
Ik denk dat ik naar huis kom.

1345
01:13:59,310 --> 01:14:01,900
Wel, ambtstermijn of geen ambtstermijn,

1346
01:14:01,980 --> 01:14:04,310
Je bent nog steeds een gewaardeerd lid
van deze afdeling.

1347
01:14:04,360 --> 01:14:06,110
Kom naar mij toe als je terug bent.

1348
01:14:06,150 --> 01:14:08,030
Ik zal. Bedankt. Ik moet gaan.

1349
01:14:08,690 --> 01:14:10,700
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben er achter gekomen.

1350
01:14:10,780 --> 01:14:12,740
Het fresco, de kaart, de Franse priester,

1351
01:14:12,820 --> 01:14:14,910
de gouden manier, het heeft allemaal te maken met bijen.

1352
01:14:14,990 --> 01:14:18,080
- Wat?
- De wortel van de gouden weg

1353
01:14:18,120 --> 01:14:21,330
op de kaart staat Pawlu
genaamd de oude honingweg.

1354
01:14:21,410 --> 01:14:25,090
Kijk, dit veld is waar
zij zegenden de oogst.

1355
01:14:25,130 --> 01:14:27,670
Ik ken deze locatie,
Mijn moeder nam Chloe en mij altijd mee

1356
01:14:27,710 --> 01:14:32,130
toen we kleine meisjes waren, en de
gele cirkel op het fresco is de zon.

1357
01:14:32,180 --> 01:14:36,810
Ik had het moeten beseffen.
Alle bijenstallen moeten naar het zuiden gericht zijn vanwege het zonlicht.

1358
01:14:37,220 --> 01:14:40,140
Oké, waar is dit veld?
En wat betekent het?

1359
01:14:40,180 --> 01:14:41,980
Ik moet het je laten zien, kom op.

1360
01:14:42,020 --> 01:14:44,400
Eva, over wat ik eerder zei...

1361
01:14:44,480 --> 01:14:46,520
Excuses geaccepteerd. Laten we gaan!

1362
01:14:49,440 --> 01:14:53,030
- Er was hier een processie.
- De gouden weg.

1363
01:14:53,110 --> 01:14:55,240
Ja. De processie volgde
naar beneden in de vallei

1364
01:14:55,280 --> 01:14:57,200
waar ze gewassen plantten
en liet een offer honing achter

1365
01:14:57,280 --> 01:15:00,040
- voor een gunstige oogst.
- Piratengoud niet beschermen,

1366
01:15:00,080 --> 01:15:02,120
- maar vloeibaar goud?
- En niet alleen schat,

1367
01:15:02,210 --> 01:15:05,420
alle producten uit de haven
die vervolgens vanuit de haven werd verscheept.

1368
01:15:05,750 --> 01:15:08,670
Dit past allemaal. Er moet
wees hier iets om te bevestigen

1369
01:15:08,750 --> 01:15:11,590
- dat dit de juiste locatie is.
- Het is maar een stapel stenen.

1370
01:15:12,630 --> 01:15:14,760
Misschien was dit tijdverspilling.

1371
01:15:19,510 --> 01:15:22,890
Wat ik eerder zei, dat meende ik niet.

1372
01:15:23,980 --> 01:15:27,150
Niets van dit alles is tijdverspilling geweest.

1373
01:15:28,480 --> 01:15:30,110
Ik weet.

1374
01:15:34,150 --> 01:15:37,120
- je gaf niet eens een krimp.
- Ik kromp ineen van binnen.

1375
01:15:50,750 --> 01:15:53,210
Die bij ging net in die rotsen.

1376
01:15:53,260 --> 01:15:54,590
Hoe vreemd...

1377
01:16:15,150 --> 01:16:17,820
- Er zijn trappen.
- En ik denk dat we daar allebei doorheen kunnen, nietwaar?

1378
01:16:17,860 --> 01:16:20,580
Had ik maar een ouderwetse fakkel.

1379
01:16:20,620 --> 01:16:24,000
En een zweep en een leren gleufhoed?

1380
01:16:24,580 --> 01:16:27,620
Akkoord. Nou, wil je eerst gaan?

1381
01:16:27,960 --> 01:16:29,420
Eh...

1382
01:16:29,460 --> 01:16:31,500
Weet jij hoe jij over bijen denkt?

1383
01:16:32,340 --> 01:16:34,260
Zo denk ik ook over slangen.

1384
01:16:35,470 --> 01:16:36,720
Oké.

1385
01:16:36,800 --> 01:16:38,090
Sta mij toe.

1386
01:16:38,340 --> 01:16:40,180
Oh, wacht, ik heb een lantaarn in de vrachtwagen.

1387
01:16:57,820 --> 01:17:00,990
Ik woon hier al mijn hele leven,
Ik had geen idee dat dit hier was.

1388
01:17:03,540 --> 01:17:05,750
Het lijkt erop dat er hier niet veel is.

1389
01:17:06,790 --> 01:17:09,870
Gewoon een stel oude gebroken kleipotten.

1390
01:17:11,040 --> 01:17:14,170
Hé, zet je licht daar.

1391
01:17:29,980 --> 01:17:31,980
Wat is deze plek?

1392
01:17:33,570 --> 01:17:36,940
Het is een heiligdom gewijd aan de Thriae.

1393
01:17:37,650 --> 01:17:39,740
God, kijk eens naar al deze manden.

1394
01:17:39,780 --> 01:17:41,740
Ja, het lijkt erop dat het ook een kelder was.

1395
01:17:41,780 --> 01:17:44,580
Ze sloegen er goederen in op
om ze koel en droog te houden.

1396
01:17:47,000 --> 01:17:50,040
Sommige van deze potten hebben dat wel
hun zegels zijn nog intact.

1397
01:17:50,670 --> 01:17:52,250
Denk jij wat ik denk?

1398
01:17:58,920 --> 01:18:00,470
Van de versieringen,

1399
01:18:00,550 --> 01:18:02,930
het lijkt erop dat het zo zou kunnen zijn
eeuwen oud aardewerk.

1400
01:18:13,730 --> 01:18:15,190
Het is honing.

1401
01:18:17,570 --> 01:18:19,820
Wat ben je aan het doen?

1402
01:18:19,860 --> 01:18:22,110
Nee. Doe dat niet.

1403
01:18:22,860 --> 01:18:25,280
Neuriën! Zomer oogst.

1404
01:18:25,780 --> 01:18:27,450
Het is heerlijk!

1405
01:18:35,000 --> 01:18:38,130
Dat is de doos.
Dat is de doos uit het dagboek!

1406
01:18:57,940 --> 01:18:59,480
Wat?

1407
01:19:05,780 --> 01:19:06,910
Wachten.

1408
01:19:07,450 --> 01:19:09,580
Dat gebruikten ze om bijen te vervoeren.

1409
01:19:10,870 --> 01:19:15,500
Dus... het waren geen munten of honing

1410
01:19:15,580 --> 01:19:17,960
die de priester naar de Nieuwe Wereld bracht,

1411
01:19:18,920 --> 01:19:21,590
het waren Maltese bijen.

1412
01:19:21,670 --> 01:19:25,220
Met de bijen, de Michigan
kolonisten zouden hebben gebloeid.

1413
01:19:25,260 --> 01:19:27,470
De bijen bestoven de gewassen!

1414
01:19:27,550 --> 01:19:30,600
En deze bijen waren de gouden
weg naar oneindige welvaart.

1415
01:19:32,850 --> 01:19:35,560
We moeten gaan!
Je moet je voorstel schrijven!

1416
01:19:35,650 --> 01:19:37,480
Laten we hier weggaan.

1417
01:19:41,110 --> 01:19:43,280
Dit is een ongelooflijke vondst,

1418
01:19:43,360 --> 01:19:45,240
een unieke ontdekking!

1419
01:19:45,320 --> 01:19:47,160
Ook al is het niet helemaal
het goud dat je verwachtte?

1420
01:19:47,200 --> 01:19:50,700
Niets op Malta is wat ik had verwacht.

1421
01:19:52,330 --> 01:19:55,830
Ik kan een Maltese bij niet geloven
naar Michigan gebracht

1422
01:19:55,870 --> 01:19:58,290
400 jaar geleden
heeft mij teruggebracht naar Malta.

1423
01:19:59,880 --> 01:20:00,920
Aan jou.

1424
01:20:01,710 --> 01:20:05,220
Ook al keren de bijen allemaal terug
naar hun huizen, net als wij.

1425
01:20:07,300 --> 01:20:08,890
Ik wou dat ik niet hoefde te gaan.

1426
01:20:11,140 --> 01:20:12,810
Maar ik moet mijn voorstel indienen,

1427
01:20:12,850 --> 01:20:15,730
dan heb ik de volgende dag mijn presentatie.

1428
01:20:16,640 --> 01:20:18,190
En dan...

1429
01:20:21,020 --> 01:20:22,730
...wie weet?

1430
01:20:23,690 --> 01:20:26,360
Je huis bevindt zich in Michigan,
en de mijne is hier.

1431
01:20:26,450 --> 01:20:29,160
Ik hoef het niet te vragen
de Bee Maidens om onze toekomst te voorspellen.

1432
01:20:30,990 --> 01:20:32,660
Maar ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet.

1433
01:21:00,900 --> 01:21:02,610
Oh, goed, je bent terug.

1434
01:21:03,230 --> 01:21:06,570
Ik wilde er gewoon een paar runnen
van dingen die langs je heen gaan voordat Mattew hier komt.

1435
01:21:06,610 --> 01:21:10,370
Voor je eerste weekendje weg
samen naar het romantische Florence?

1436
01:21:10,410 --> 01:21:12,080
Als je wilt dat ik blijf, blijf ik.

1437
01:21:12,120 --> 01:21:14,040
Nee, doe niet zo gek, ga en heb plezier.

1438
01:21:14,120 --> 01:21:16,790
Dat ben ik van plan, maar eerst
Ik heb u bevestigd als spreker

1439
01:21:16,830 --> 01:21:19,080
op de ecologische conferentie
volgende week in Londen.

1440
01:21:19,120 --> 01:21:20,790
- Ik kan niet wachten.
- En...

1441
01:21:21,630 --> 01:21:23,250
...deze zijn binnengekomen.

1442
01:21:24,250 --> 01:21:28,300
- Onze nieuwe honingpotten.
- Oh, Chloe, deze zijn prachtig!

1443
01:21:28,340 --> 01:21:30,180
Wat een geniaal idee!

1444
01:21:30,260 --> 01:21:32,350
Natuurlijk, dat zou je zeggen, het was van jou.

1445
01:21:32,390 --> 01:21:35,520
Oh, en nog iets.
Er is iemand die tegen de bijen praat.

1446
01:21:35,600 --> 01:21:36,980
Wat?

1447
01:21:37,060 --> 01:21:38,560
WHO?

1448
01:21:47,240 --> 01:21:48,700
Het is een maand geleden.

1449
01:21:48,740 --> 01:21:51,490
Hopelijk is ze het niet vergeten
al over mij.

1450
01:21:58,410 --> 01:22:00,000
Pardon!

1451
01:22:01,000 --> 01:22:02,250
Kan ik je helpen?

1452
01:22:03,750 --> 01:22:05,300
Ik was een beetje zenuwachtig,

1453
01:22:05,340 --> 01:22:08,170
dus ik dacht dat ik zou profiteren
van uw bijentherapie.

1454
01:22:11,630 --> 01:22:13,180
Het werkte.

1455
01:22:14,050 --> 01:22:15,600
Wat doe jij hier?

1456
01:22:15,680 --> 01:22:18,600
Ik dacht dat je het graag wilde weten
dat mijn voorstel werd aanvaard.

1457
01:22:19,770 --> 01:22:21,350
Ik kreeg de onderzoeksfinanciering.

1458
01:22:22,060 --> 01:22:23,610
Gefeliciteerd.

1459
01:22:24,770 --> 01:22:26,650
Ik bedoel, je had... kunnen sms'en.

1460
01:22:26,690 --> 01:22:28,820
Ik weet het, ik had het kunnen doen,

1461
01:22:28,860 --> 01:22:32,490
maar een van de voorwaarden voor de financiering
vereist dat ik ter plaatse contact heb

1462
01:22:32,530 --> 01:22:34,700
voor Erfgoed Malta tijdens
het tijdstip van de opgraving,

1463
01:22:34,740 --> 01:22:37,620
dus ik dacht dat ik zou komen
vertel het je persoonlijk.

1464
01:22:39,450 --> 01:22:40,790
Hoe zit het met de ambtstermijn?

1465
01:22:40,830 --> 01:22:42,830
Ik heb een professionele sabbatical,

1466
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
dus wie weet wat de toekomst zal brengen?

1467
01:22:46,040 --> 01:22:48,550
Nou, dat moet je aan de Bee Maidens vragen.

1468
01:22:48,590 --> 01:22:50,340
Ik zal genoeg tijd met ze doorbrengen.

1469
01:22:50,420 --> 01:22:52,470
- Niet altijd, hè?
- Nee.

1470
01:22:52,510 --> 01:22:54,340
Nee, het grootste deel van mijn tijd zal dat wel zijn
advies besteed worden

1471
01:22:54,430 --> 01:22:57,100
met de beste imker
in heel Malta,

1472
01:22:57,140 --> 01:22:58,720
als ze dat goed vindt.

1473
01:23:00,060 --> 01:23:01,480
Is honing zoet?

1474
01:23:02,480 --> 01:23:04,020
Soms bloemig.

1475
01:23:05,900 --> 01:23:07,730
Soms citrusachtig.